1
00:00:09,050 --> 00:00:11,469
හදිසි වෛද්ය මධ්යස්ථානය
2
00:00:18,977 --> 00:00:20,228
මට වේදනා නාශක අවශ්‍යයි.
3
00:00:20,311 --> 00:00:23,231
- කරුණාකර මගේ අම්මාට උදව් කරන්න.
- අපි ඉක්මනින් ඇය වෙතට එන්නෙමු.
4
00:00:23,314 --> 00:00:24,733
ඔයාට විශ්වාස ද?
5
00:00:24,816 --> 00:00:25,650
ඇතුලට එන්න.
6
00:00:25,734 --> 00:00:28,028
- ඇයට ඇගේ මුහුණ සෙලවිය නොහැක.
- ඉන්න.
7
00:00:28,111 --> 00:00:30,655
- කෙනෙකුට ඇයට උදව් කළ හැකිද?
- අපි ඉක්මනින් ඇය වෙතට එන්නෙමු.
8
00:00:31,781 --> 00:00:33,658
හරහා එනවා.
9
00:00:33,742 --> 00:00:34,784
මේ හරහා එනවා.
10
00:00:36,494 --> 00:00:37,495
KANGBUK SAMSUNG රෝහල
11
00:00:37,579 --> 00:00:38,872
වෛද්‍යතුමනි, කරුණාකර...
12
00:00:39,414 --> 00:00:40,749
මාර්ගයෙන් ඉවතට!
13
00:00:40,832 --> 00:00:43,001
මාර්ගයෙන් ඉවතට! ඔහු මෙහි කඩා වැටේ!
14
00:00:43,084 --> 00:00:45,712
- මා සමඟ රැඳෙන්න.
- ඔබේ ඇස් අරින්න!
15
00:00:45,795 --> 00:00:46,796
ඉදිරියට එන්න!
16
00:01:10,278 --> 00:01:11,279
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ෂුවර්.
17
00:01:12,072 --> 00:01:14,199
ඔබේ රුධිර වර්ගය කුමක්ද?
18
00:01:16,785 --> 00:01:18,578
රුධිර පීඩනය 80/50.
19
00:01:19,079 --> 00:01:20,330
අම්මා.
20
00:01:29,380 --> 00:01:30,423
ඔහ්...
21
00:01:35,929 --> 00:01:38,431
- මට සමාවෙන්න.
- නැහැ, නැහැ.
22
00:01:38,932 --> 00:01:39,932
ඔයා හොඳින්.
23
00:01:45,814 --> 00:01:46,815
අපි යමු.
24
00:02:27,397 --> 00:02:30,775
බ්ලඩ්හවුන්ඩ්ස්
25
00:02:30,859 --> 00:02:32,110
KANGBUK SAMSUNG රෝහල
26
00:02:32,193 --> 00:02:34,154
- අන් මුන්-ජු මහතා?
- ඔව්.
27
00:02:40,201 --> 00:02:42,620
ඔබ වාසනාවන්තයි
කිසිදු ස්නායු හානියක් සිදු නොවීය.
28
00:02:43,621 --> 00:02:45,874
අපට කැළල සමඟ උදව් කළ හැකිය, ඔබ දන්නවාද?
29
00:02:45,957 --> 00:02:48,001
දැන් ඒ සියල්ල මුද්රා තබා ඇති බැවින්,
30
00:02:48,751 --> 00:02:51,921
අපට ක්රියා පටිපාටියක් කළ හැකිය
එය ඉතා දරුණු ලෙස කැළැල් ඇති වීම වළක්වනු ඇත.
31
00:02:52,547 --> 00:02:53,631
එය මිල අධික වේවිද?
32
00:02:53,715 --> 00:02:55,466
එය මිල අධික විය හැකිය, ඔව්.
33
00:02:56,426 --> 00:02:59,679
මම ඔබට ඡායාරූපයක් පෙන්වන්නම්
මෑත ක්රියා පටිපාටියක.
34
00:03:00,722 --> 00:03:03,016
- එහි කැළල බලන්න?
- ඔව්.
35
00:03:03,099 --> 00:03:05,059
මේ තියෙන්නේ කලින් ෆොටෝ එක.
36
00:03:05,143 --> 00:03:08,438
- මෙය ලේසර් ප්‍රතිකාරයෙන් පසුවය.
- ඔහ්.
37
00:03:08,521 --> 00:03:10,815
එය ඔබේ මුහුණයි. ඔබ තරුණයි.
38
00:03:10,899 --> 00:03:13,610
ඒ ගැන සොයා බැලීම නුවණට හුරුයි,
මගේ මතය අනුව.
39
00:03:15,486 --> 00:03:17,655
ඒකට කමක් නැහැ. මම හොඳින් ඉන්නම්.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
40
00:03:19,574 --> 00:03:21,618
චෝයි හැන්-සොන් මහතා?
41
00:03:22,535 --> 00:03:23,620
එන්න ඇතුලට.
42
00:03:23,703 --> 00:03:24,703
හේයි.
43
00:03:28,875 --> 00:03:29,875
ඔයා හොඳින්ද?
44
00:03:31,336 --> 00:03:33,546
- මට පෙනවන්න.
- නැහැ.
45
00:03:33,630 --> 00:03:34,631
මට පෙන්වන්න.
46
00:03:42,138 --> 00:03:43,389
අනේ දෙවියනේ.
47
00:03:47,227 --> 00:03:48,311
කොපමණ මැහුම් ද?
48
00:03:49,229 --> 00:03:50,229
තිස්
49
00:03:50,271 --> 00:03:53,733
අන්න අම්මපා.
අපි ඔවුන් වෙත ආපසු යන්නේ කෙසේද?
50
00:03:56,236 --> 00:03:57,236
පොලිස්කාරයෝද?
51
00:03:59,530 --> 00:04:03,451
පොලිස් නිලධාරීන් අමතන්න,
සහ ඔයාගේ අම්මා මැරිලා.
52
00:04:08,206 --> 00:04:10,124
- අපිට බැහැ.
- ඇයි ඒ?
53
00:04:10,208 --> 00:04:11,709
එයා කිව්වා මගේ අම්මව මරනවා කියලා.
54
00:04:13,461 --> 00:04:15,213
ජරාව.
55
00:04:16,005 --> 00:04:17,590
ඉන්න, ගිවිසුම.
56
00:04:19,259 --> 00:04:20,259
හරි.
57
00:04:20,635 --> 00:04:21,635
මෙතන.
58
00:04:22,262 --> 00:04:24,264
එහි "ණය දිගු කිරීමේ ගාස්තුවක්" ඇත.
59
00:04:25,223 --> 00:04:28,810
ඔබ මූලික මුදලින් 10% ක් ගෙවිය යුතුය
සෑම සතියකම.
60
00:04:29,644 --> 00:04:31,854
ඔයාගේ අම්මා මිලියන පනහක් ගත්තා.
එබැවින් ගාස්තුව පහකි.
61
00:04:33,106 --> 00:04:35,400
නමුත් ඔබට ගෙවීමක් මග හැරුණහොත්,
ගාස්තුව දෙගුණ කරයි,
62
00:04:35,483 --> 00:04:37,860
සහ පොලිය 20% දක්වා ඉහළ යයි.
63
00:04:37,944 --> 00:04:40,405
අපතයෝ එය ලිව්වේ සියුම් මුද්‍රණයෙනි
එබැවින් කිසිවෙකු එය නොදකියි.
64
00:04:41,281 --> 00:04:43,408
ඒක අවුලකි. ඔයාගේ අම්මා දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
65
00:04:44,117 --> 00:04:45,118
මම කුමක් ද කරන්නේ?
66
00:04:45,201 --> 00:04:46,786
ඔබ ඒ සියල්ල ආපසු ගෙවිය යුතුය.
67
00:04:47,578 --> 00:04:49,455
ඇය ඔබේ නිවස ඇපයක් ලෙස භාවිතා කළාය.
68
00:04:50,081 --> 00:04:52,208
අපි ඉවරයි.
69
00:04:53,584 --> 00:04:55,670
ඒකට සාප වේවා.
70
00:05:03,261 --> 00:05:06,222
අපි යමු කන්න. මා මත, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
71
00:05:09,475 --> 00:05:10,475
ඉළ ඇටය.
72
00:05:11,311 --> 00:05:12,687
ඔහ්, එන්න.
73
00:05:12,770 --> 00:05:13,770
ඔබ විහිළු කරනවාද?
74
00:05:14,522 --> 00:05:15,815
නැහැ, මට ඉළ ඇටය අවශ්‍යයි.
75
00:05:17,191 --> 00:05:18,191
කමක් නැහැ.
76
00:05:19,402 --> 00:05:21,779
කුළුබඩු කලවම් කළ ඌරු මස්
ඉළ ඇටය තරම් හොඳයි.
77
00:05:24,073 --> 00:05:25,073
මම එය ගන්නම්.
78
00:05:27,076 --> 00:05:28,828
මම නිතරම මෙහි එන්නේ ව්‍යායාමයකින් පසුවයි.
79
00:05:28,911 --> 00:05:31,998
එය මගේ දින චර්යාවයි. තරමක් පරිපූර්ණ,
ඉතින් මට ඒක විනාශ කරන්න එපා, හරිද?
80
00:05:32,081 --> 00:05:33,374
නිශ්ශබ්දව ඔබේ ආහාර අනුභව කරන්න.
81
00:05:33,458 --> 00:05:35,084
- තේරුණාද?
- තේරුණා.
82
00:05:35,168 --> 00:05:37,128
- මෙන්න ඇය!
- ආයුබෝවන්.
83
00:05:37,211 --> 00:05:39,255
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.
84
00:05:39,339 --> 00:05:40,340
ඔයාට කොහොමද හිතවත?
85
00:05:40,423 --> 00:05:42,103
- කුළුබඩු සහිත ඌරු මස් දෙකක්, කරුණාකර.
- ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.
86
00:05:42,133 --> 00:05:43,493
ඒ වගේම ඔයා යාළුවෙක් එක්කගෙන ආවා.
87
00:05:43,551 --> 00:05:45,136
- ආයුබෝවන්.
- ඔහු මා සමඟ පෙට්ටිය.
88
00:05:45,219 --> 00:05:46,220
එය අනර්ඝයි.
89
00:05:51,309 --> 00:05:53,019
මට මේක ගන්න ඕනේ.
90
00:05:53,102 --> 00:05:54,102
හරි හරී.
91
00:05:54,687 --> 00:05:57,357
හේයි හේයි. ඔව්, මේ වූ-ජින්
92
00:05:57,857 --> 00:05:58,857
ඔබට කොහොමද?
93
00:05:59,942 --> 00:06:01,527
අහ්, වැඩේ තමයි...
94
00:06:08,409 --> 00:06:09,994
මගේ පුතා
95
00:06:11,496 --> 00:06:12,538
හායි, Gun-woo.
96
00:06:13,122 --> 00:06:14,957
හේයි අම්මේ. වූ-ජින් කොන්ත්රාත්තුව දෙස බැලීය.
97
00:06:15,041 --> 00:06:16,793
පෙනෙන විදිහට, මේ අය හොර මිනිසුන්.
98
00:06:16,876 --> 00:06:18,076
ඔවුන් ඔබව රවටා අත්සන් කළා.
99
00:06:18,795 --> 00:06:20,088
ඒ කිසිම දෙයක් ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි අම්මේ.
100
00:06:20,171 --> 00:06:21,422
ස්තුතියි පුතේ.
101
00:06:23,341 --> 00:06:26,010
ඔවුන් කළේ කුමක්ද ...
ඔබේ මුහුණ ගැන ඔවුන් කීවේ කුමක්ද?
102
00:06:26,761 --> 00:06:28,471
හ්ම්. හොඳ වෙයි කියලා කිව්වා.
103
00:06:28,971 --> 00:06:30,390
අනේ, ස්තුතියි.
104
00:06:31,599 --> 00:06:33,559
ඒ වගේම මම Woo-jin වලින් හැමදේම සුද්ද කරන්නම්.
105
00:06:33,643 --> 00:06:35,144
ඔබ නිවසේ නැවතී විවේක ගත යුතුයි, හරිද?
106
00:06:37,063 --> 00:06:40,650
නෑ නෑ නෑ. මොකුත් කරන්න එපා.
මම ගිහින් සුද්ද කරන්නම්.
107
00:06:40,733 --> 00:06:43,694
ඒක හොඳයි. මම ඒක කරන්නම්
මම ආපහු ගෙදර එන ගමන්, හ්ම්?
108
00:06:43,778 --> 00:06:45,279
ඔබේ ආහාරය සූදානම්.
109
00:06:49,200 --> 00:06:51,869
අම්මේ, මට ඔයාට ආපහු කතා කරන්න වෙනවා
තව ටිකකින්, හරිද?
110
00:06:51,953 --> 00:06:53,704
- ඔහ්, හරි.
- ම්ම්-හ්ම්.
111
00:07:00,128 --> 00:07:03,005
ඉදිරියට එන්න.
මට මේ එක පාර උදව් කරන්න.
112
00:07:03,089 --> 00:07:04,882
එය මට නොවේ. එය මිතුරෙකු සඳහා ය.
113
00:07:05,883 --> 00:07:08,970
ඔබ දන්නවා මම ඒ සියල්ල නියමිත වේලාවට ආපසු ගෙවන බව.
ප්රශ්නයක් වෙන එකක් නෑ.
114
00:07:10,263 --> 00:07:12,765
ජේසුනි, අපට දෙවන පෙළ ණයක් ලබා ගත හැක
ඕනෑම තැනක සිට.
115
00:07:13,933 --> 00:07:15,601
කරුණාකර මට පළමු පෙළ ණයක් දෙන්න.
116
00:07:15,685 --> 00:07:17,979
මම බැරෑරුම්ව, බැරෑරුම් ලෙස ඔබෙන් අයදිනවා.
117
00:07:18,563 --> 00:07:20,523
මොකද මම මේ ළමයා ගැන සැලකිලිමත්.
118
00:07:22,400 --> 00:07:25,319
කොපමණ ණය ගෙවීම් මතක තබා ගන්න
මම ඔබ වෙනුවෙන් එදා එකතු කළාද?
119
00:07:26,362 --> 00:07:28,322
ඔයා මට ණයයි මචන්. ඉදිරියට එන්න.
120
00:07:58,060 --> 00:08:00,021
ඔහ්, ඔයාට මාව ගන්න තිබුණා.
121
00:08:00,605 --> 00:08:02,982
- ඒක එළියට ආවා.
- හාරන්න.
122
00:08:03,649 --> 00:08:06,110
- මුළු කොරියාවේම හොඳම කුළුබඩු ඌරු මස්.
- ඔහ්.
123
00:08:12,992 --> 00:08:14,660
- හරිද? අපි කමු.
- මි.මී.
124
00:08:26,214 --> 00:08:28,966
අපි ඔෆිස් එකේ කතා කරමු
125
00:08:29,550 --> 00:08:31,177
ඔහුට ඉක්මන් කෝපයක් ඇත.
126
00:08:31,260 --> 00:08:32,553
ඔබේ හිස පහතට තබා ගන්න.
127
00:08:32,637 --> 00:08:34,263
- මම කතා කරන්නම්.
- හරි හරී.
128
00:08:37,808 --> 00:08:39,602
- Seo මහතා.
- ඔව්?
129
00:08:39,685 --> 00:08:40,853
මෙය කීය ද?
130
00:08:41,729 --> 00:08:43,439
එහි වටිනාකම මිලියන 20 කි.
131
00:08:43,523 --> 00:08:45,733
එන්න අයියේ. Woo-jin මෙහි ඇත.
132
00:08:47,443 --> 00:08:49,111
ඔබට යම් ස්නායු පද්ධතියකින් පහළට වැටුණා,
133
00:08:49,195 --> 00:08:52,114
එතකොට මගෙන් සල්ලි ඉල්ලන්න මෙහෙ එනවා නේද?
134
00:08:52,198 --> 00:08:54,617
එන්න,
ඔබට මට කියන්නට ඇත්තේ කුමක්ද?
135
00:08:55,117 --> 00:08:58,079
- මට සමාවෙන්න, හරිද? ඔයා හොඳට පේනවා.
- මාව අතහරින්න.
136
00:08:58,162 --> 00:09:00,915
ඔය පොඩි ජරාව.
137
00:09:00,998 --> 00:09:02,375
- වාඩි වෙන්න.
- හේයි, වාඩි වෙන්න.
138
00:09:02,458 --> 00:09:03,458
හරි හරී.
139
00:09:08,464 --> 00:09:09,464
කමක් නැහැ.
140
00:09:10,216 --> 00:09:11,592
ඉතින් ඔබ ණය වුණේ කොහොමද?
141
00:09:11,676 --> 00:09:14,679
සමහර මැරයෝ ඔහුව අල්ලා ගත්හ. ස්මයිල් කැපිටල්.
142
00:09:15,263 --> 00:09:18,099
Smile Capital? Gwangan-dong වලද?
143
00:09:18,724 --> 00:09:20,142
මට ඇත්තටම විශ්වාස නැහැ.
144
00:09:20,935 --> 00:09:22,270
අපොයි.
145
00:09:23,187 --> 00:09:26,065
ඔව්, Smile Capital යනු නිකම්ම නොවේ
මැරයන් පිරිසක්.
146
00:09:26,148 --> 00:09:27,316
ඔවුන් විශාල සමාගමක්.
147
00:09:28,150 --> 00:09:29,402
එය කොපමණ විය?
148
00:09:29,986 --> 00:09:30,986
සියයක්.
149
00:09:35,950 --> 00:09:37,118
ඔයාට කෙලවෙලා නේද?
150
00:09:37,994 --> 00:09:40,621
ඔව්, හරියටම, ඉතින් මිනිහට උදව් කරන්න.
ඔබට ඇති තරම් මුදල් තිබේ.
151
00:09:44,208 --> 00:09:46,794
මෙන්න පළමු පෙළ ණයක්
මිලියන 100 කින්.
152
00:09:49,547 --> 00:09:51,132
වාව්! බොහෝම ස්තූතියි.
153
00:09:53,676 --> 00:09:55,678
ඒ වෙනුවට, ඔබ මා වෙනුවෙන් යම් වැඩක් කරනු ඇත.
154
00:09:56,971 --> 00:09:58,889
COVID වලට ස්තූතිවන්ත වන්න, ව්‍යාපාරය දියුණු වෙමින් පවතී.
155
00:09:58,973 --> 00:10:01,293
යකඩ රත්වෙනකොටම ගහමු
සහ සැබෑ මුදල් උපයන්න.
156
00:10:02,018 --> 00:10:03,102
මට විතරක් උදව් කරන්න,
157
00:10:03,185 --> 00:10:06,522
මම බෝනස් එකක් දාන්නම්
එක් එක් එකතුව සඳහා.
158
00:10:07,607 --> 00:10:10,484
ආ... මම දන්නේ නැහැ.
159
00:10:10,568 --> 00:10:11,694
ජේසුස් වහන්සේ.
160
00:10:11,777 --> 00:10:13,738
අවුරුද්දක් විතර ලේ හොල්ලෙක් විදියට වැඩ කරන්න.
161
00:10:15,114 --> 00:10:17,074
අහන්න, මෙය සැබෑ අවස්ථාවක්.
162
00:10:17,575 --> 00:10:19,452
ඔබ දෙදෙනාට මෙහි විශාල මුදලක් උපයා ගත හැකිය.
163
00:10:20,369 --> 00:10:22,913
ඔබට ඇති වෙනත් විකල්ප මොනවාද
මෙච්චර කරන්නද?
164
00:10:22,997 --> 00:10:24,582
මම දන්නවා ඔයා හරි කියලා.
165
00:10:24,665 --> 00:10:26,626
- ඉදිරියට එන්න.
- ඒක ටිකක් අනපේක්ෂිත දෙයක්.
166
00:10:27,668 --> 00:10:30,087
- එන්න, මට පිළිතුරක් දෙන්න.
- හේයි, අපි යා යුතුයි.
167
00:10:31,255 --> 00:10:32,089
හහ්?
168
00:10:32,173 --> 00:10:34,425
මෙම ධාවන සම්බන්ධ නොවන්න
මිනිසුන්ට පහර දෙනවාද?
169
00:10:36,469 --> 00:10:38,888
ඔබ දුර්වලයන් මුදලට බිල්ලට ගන්නේ නම්,
ඔයා මැරයෙක්.
170
00:10:40,473 --> 00:10:41,473
අපි බොක්සිං ක්‍රීඩකයෝ.
171
00:10:44,018 --> 00:10:45,018
හරි, මෙන්න අහන්න.
172
00:10:45,686 --> 00:10:48,648
Smile Capital ඔබව මරයි
ඔබ ඒවා ආපසු නොගෙවන්නේ නම්.
173
00:10:48,731 --> 00:10:50,316
ඔවුන් ඔබේ අවයව විකුණනවා.
174
00:11:02,662 --> 00:11:03,662
අපාය?
175
00:11:03,704 --> 00:11:06,540
සහෝදරයා, බොහොම ස්තූතියි, නමුත් අපට බැහැ.
176
00:11:08,250 --> 00:11:09,835
එන්න අපි යමු. ඔව්, යන්න.
177
00:11:10,419 --> 00:11:11,659
ඔබ මෙහි කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?
178
00:11:14,048 --> 00:11:15,257
මාව අතහරින්න.
179
00:11:24,767 --> 00:11:26,060
මම නිකන් විහිළු කරන්නේ.
180
00:11:27,561 --> 00:11:28,729
බලන්න.
181
00:11:31,565 --> 00:11:32,565
හේයි අපි යමු.
182
00:11:36,696 --> 00:11:37,947
දෙයියනේ!
183
00:11:39,407 --> 00:11:40,408
හේයි, බොක්සිං ක්‍රීඩකයා.
184
00:11:47,081 --> 00:11:48,916
- එය මුද්රා කරන්න.
- හරි හරී.
185
00:11:50,209 --> 00:11:52,670
ඔබේ ව්‍යාපාරය ආරම්භ වූ පසු,
අපිට කප්පාදුවක් දෙන්න, හරිද?
186
00:11:52,753 --> 00:11:56,173
ඔහ්, ස්තූතියි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
187
00:12:01,512 --> 00:12:02,972
- නියම වැඩක්.
- අපි යමු.
188
00:13:11,415 --> 00:13:12,666
ඔයා පරක්කුයි.
189
00:13:13,501 --> 00:13:14,668
ඒකට සමාවෙන්න.
190
00:13:15,169 --> 00:13:17,379
මෙතන. ඒක ඇතුලේ ඔක්කොම තියෙනවා.
191
00:13:17,463 --> 00:13:19,632
මේ ඔක්කොම අපි අද එකතු කරපු සල්ලි.
192
00:13:21,008 --> 00:13:23,511
අපි හැඳුනුම්පත් එකතු කරනවා
නිවාස නැති මිනිසුන්ගෙන්
193
00:13:23,594 --> 00:13:24,594
ණය ලබා ගැනීමට.
194
00:13:25,721 --> 00:13:27,223
ඔයා කව්ද?
195
00:13:27,306 --> 00:13:29,475
කිසි කෙනෙක නැහැ. දිගටම වැඩ කරන්න.
196
00:13:29,558 --> 00:13:30,558
හරි හරී.
197
00:13:31,936 --> 00:13:33,687
අපි පුළුවන් තරම් වේගයෙන් වැඩ කරනවා
198
00:13:33,771 --> 00:13:35,189
ඔබට අවශ්ය මුදල ලබා ගැනීමට.
199
00:13:39,735 --> 00:13:41,278
ඔබට එය කළ හැක්කේ කවදාද?
200
00:13:41,362 --> 00:13:43,364
මෙම සතිය? මම උත්සහ කරන්නම් සර්.
201
00:13:43,447 --> 00:13:46,116
කිම් ජුන්-මින්
202
00:13:49,912 --> 00:13:51,705
වෙස් මුහුණු අවශ්ය වේ
පොරොත්තු කාමරයේ
203
00:13:56,669 --> 00:13:59,755
ආයුබෝවන්, මම ඔබව බලා නොසිටීමට බලාපොරොත්තු වෙමි
දිග වැඩියි.
204
00:13:59,839 --> 00:14:02,633
ප්රාග්ධනය පිළිබඳ සිහින
205
00:14:02,716 --> 00:14:04,635
ඔහ්, ඇයි ඔබ ඔබේ වෙස්මුහුණ පැළඳ නොසිටින්නේ?
206
00:14:05,553 --> 00:14:06,387
මම ඒක ආපහු දාන්නම්.
207
00:14:06,470 --> 00:14:07,680
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.
208
00:14:07,763 --> 00:14:09,682
මම ඇහුවා ඇයි ඒක අයින් කළේ කියලා.
මට පිළිතුරු දෙන්න.
209
00:14:10,266 --> 00:14:12,309
මම කිව්වේ,
ඔබ අපව විනාඩි 30ක් බලා සිටියා.
210
00:14:12,393 --> 00:14:13,593
මේක ඇතුලේ පිරෙන්න ගත්තා.
211
00:14:13,644 --> 00:14:16,272
අපොයි! ඔයා කොහොමද හිතන්නේ
ඔබ මිනිසුන් ආරක්ෂා කරනු ඇත
212
00:14:16,355 --> 00:14:17,595
ඔබට ඉවසීමක් නොමැති නම්?
213
00:14:17,648 --> 00:14:20,442
ජීස්, මචන්. ඒකටත් මොනවද කරන්න තියෙන්නේ
මා සමඟ වෙස්මුහුණක් දාගෙන?
214
00:14:20,526 --> 00:14:21,777
පලයන් එළියට.
215
00:14:22,987 --> 00:14:23,987
දැන් එළියට යන්න!
216
00:14:24,780 --> 00:14:27,199
ඔහ්, මගුලක්.
217
00:14:29,451 --> 00:14:31,078
පොඩි ජරාවක්.
218
00:14:32,705 --> 00:14:34,290
ජීස්.
219
00:14:35,833 --> 00:14:38,043
- ඔබ ඔබේ වෙස්මුහුණත් ඉවත් කළා.
- ආහ් නෑ.
220
00:14:38,127 --> 00:14:39,127
ඔබ කළා. මම ඒක දැක්කා.
221
00:14:39,545 --> 00:14:40,838
මම එය බිමට ඇද දැමුවෙමි.
222
00:14:40,921 --> 00:14:43,340
ඔබ එය පහළට ඇද දැමුවහොත්,
එතකොට ඔයා ඒක ගලවලා දැම්මා මෝඩයා.
223
00:14:43,424 --> 00:14:44,424
පලයන් එළියට.
224
00:14:45,134 --> 00:14:46,176
මගුල එළියට ගන්න!
225
00:14:46,927 --> 00:14:47,970
අපොයි අපරාදේ.
226
00:14:49,346 --> 00:14:51,348
"අනේ නෑ. අපරාදේ."
227
00:14:51,849 --> 00:14:53,934
"අනේ නෑ! අපරාදේ!"
228
00:14:54,018 --> 00:14:55,394
මෝඩයෝ.
229
00:14:58,731 --> 00:15:00,107
එය පහළට අදින්න. අපි එය බලමු.
230
00:15:03,903 --> 00:15:05,154
ඉතින් පුතා ඔයාගෙ නම මොකක්ද?
231
00:15:05,779 --> 00:15:06,822
Cheon Dong-woo, සර්.
232
00:15:06,906 --> 00:15:08,240
හ්ම්. උස?
233
00:15:08,324 --> 00:15:10,284
මම සෙන්ටිමීටර 187ක් උසයි සර්.
234
00:15:10,951 --> 00:15:11,951
පුහුණුවක් හෝ...?
235
00:15:11,994 --> 00:15:14,330
මම කික් බොක්සිං සහ හැප්කිඩෝ පුහුණු වෙලා තියෙනවා
අවුරුදු දහයකට සර්.
236
00:15:14,413 --> 00:15:17,541
- ඔබේ මේජර්?
- මම ආරක්ෂක සේවා අංශයේ උසස් පෙළ හැදෑරුවා.
237
00:15:20,336 --> 00:15:23,297
ඔහ්! මිනිසෙකුගේ මිනිසෙක්. ඔබ දෙස බලන්න!
238
00:15:23,380 --> 00:15:24,380
හමුදාවද?
239
00:15:24,423 --> 00:15:25,423
මාව නිදහස් කළා.
240
00:15:26,508 --> 00:15:28,093
මගේ ACL වොලිබෝල් ක්‍රීඩා කළා.
241
00:15:29,470 --> 00:15:30,470
ඔහ්.
242
00:15:32,181 --> 00:15:34,861
- ගණන් ගන්න එපා. මීළඟ වතාවේ හමුවෙමු.
- ඇයි සර් මාව ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ?
243
00:15:35,559 --> 00:15:38,279
- මට නාවිකයෙක් අවශ්‍යයි, පැටියෝ. මෙතනින් යන්න.
- එය ඇත්තටම විය යුතුද?
244
00:15:38,354 --> 00:15:40,189
උහ්-හහ්. ම්ම්-හ්ම්.
245
00:15:41,106 --> 00:15:43,776
හොඳයි, ෂිට්, ඔබට එය සඳහන් කළ යුතුව තිබුණි
රැකියා පළකිරීමේදී.
246
00:15:44,318 --> 00:15:46,403
හා ඇත්තම ද? ඒ ඇයි?
247
00:15:46,487 --> 00:15:47,905
ඔබ මගේ කාලය නාස්ති කළ නිසා!
248
00:15:48,489 --> 00:15:51,033
කව්ද බන් උබ හිතන්නේ
ඔයා එහෙම කතා කරනවද?
249
00:15:51,116 --> 00:15:52,326
වැඩිමහල්ලා, මගේ බූරුවා.
250
00:15:52,409 --> 00:15:54,662
ඔබ මිනිසුන් සමඟ රවටන්නේ නැත
ඒ වගේ.
251
00:15:58,374 --> 00:16:00,209
මම ඔබව ඊළඟ වතාවේ හමුවෙමු, අහ්හ්?
252
00:16:00,793 --> 00:16:01,793
ඔව්.
253
00:16:04,171 --> 00:16:07,091
නාවික
එය ක්රියා නොකරන්නේ නම්, එය ක්‍රියාත්මක කරන්න!
254
00:16:11,261 --> 00:16:13,180
1216 වැනි පන්තිය හොං වූ-ජින්
255
00:16:23,357 --> 00:16:24,357
ඒ ඔබයි.
256
00:16:25,776 --> 00:16:28,570
- ඇයි අපි දුවන්නේ?
- ඔහු ඉහළ නිලයක්!
257
00:16:31,907 --> 00:16:36,370
මුළු කොරියාවේම ඉන්නේ එක මිනිහයි
ට්‍රිලියනයක් මුදල් ගෙන යා හැකි
258
00:16:36,453 --> 00:16:37,733
- දුරකථන ඇමතුමක් සමඟ.
- කවුද!
259
00:16:38,372 --> 00:16:39,581
Bang Seong-ho ඒ.
260
00:16:39,665 --> 00:16:40,665
ඔහ්.
261
00:16:41,375 --> 00:16:45,045
ඒවගේම දන්නේ එක පුද්ගලයෙක් විතරයි
මොකක්ද සභාපති බං පෙනුම පවා.
262
00:16:45,129 --> 00:16:46,839
වචනාර්ථයෙන් එක් පුද්ගලයෙක් පමණක්ද?
263
00:16:46,922 --> 00:16:48,465
ඔව් ඒත් නිශ්ශබ්දව ඉන්න පුතේ.
264
00:16:49,466 --> 00:16:52,553
දැන් සභාපති බං විශ්වාස කළේ එක මිනිහෙක් විතරයි
ඔහුගේ ජීවිතයේ,
265
00:16:52,636 --> 00:16:54,138
ඒ චෝයි මහතාය.
266
00:16:54,221 --> 00:16:58,642
ඇත්තටම මට පුළුවන් හේතුව චෝයි මහත්තයා
මෙතන මේ හැමදේම කරලා ජීවත් වෙන්න.
267
00:16:58,726 --> 00:17:01,145
ඔබට දැන් මේ මුළු පරිසර පද්ධතියම තේරෙනවාද?
268
00:17:01,228 --> 00:17:02,271
- ඔව්.
- ඔව්.
269
00:17:02,354 --> 00:17:04,565
අහ්, හරි. ඔව්.
270
00:17:05,065 --> 00:17:07,192
චෝයි මහත්තයා දැන් බලන්නේ කෙනෙක්ව කුලියට ගන්න.
271
00:17:07,901 --> 00:17:09,570
බුද්ධිමත් හා නිර්භීත කෙනෙක්
272
00:17:09,653 --> 00:17:11,864
ඔවුන්ව තැබීමට කැමති
හානියක් වන ආකාරයෙන්.
273
00:17:11,947 --> 00:17:13,267
පිරිසිදු රත්තරන් හදවතක් ඇති කෙනෙක්
274
00:17:13,323 --> 00:17:17,327
යම් දැනුමක් ද ඇති
අපගේ අද්විතීය... වැඩ පෙළ ගැන.
275
00:17:17,411 --> 00:17:21,123
මම අයදුම්කරුවන් දුසිම් ගණනක් දැක ඇත
දවස පුරාම, නමුත් අවංකව,
276
00:17:21,749 --> 00:17:24,793
ඔවුන් දිගින් දිගටම... අඩු වෙනවා.
277
00:17:24,877 --> 00:17:27,713
නමුත් පසුව මගේ කනිෂ්ඨ නාවිකයා මට ඇමතුමක් දුන්නා!
278
00:17:27,796 --> 00:17:29,757
නිර්දෝෂී කාලය, මම කියන්නම්, හහ්!
279
00:17:29,840 --> 00:17:31,050
අනේ මන්දා!
280
00:17:31,133 --> 00:17:33,719
අනික මගේ යාලුවෙක් නාවිකයෙක්. ජ්යෙෂ්ඨ නාවික.
281
00:17:34,303 --> 00:17:35,179
මොන පන්තියද මචන්?
282
00:17:35,262 --> 00:17:36,764
1207, සර්.
283
00:17:36,847 --> 00:17:40,225
මම 734 වැනියා.
284
00:17:40,309 --> 00:17:43,479
- හහ්?
- ඔහ්, මම මේකට කැමතියි, මචන්.
285
00:17:43,562 --> 00:17:46,648
චෝයි මහතා ඔබ දෙදෙනාට ආදරය කරයි.
මම ඔබට හොඳ වචනයක් කියන්නම්.
286
00:17:47,483 --> 00:17:48,984
දැන් මට ඔබේ හැඳුනුම්පත් අවශ්‍යයි.
287
00:17:49,735 --> 00:17:50,735
ආහ් සර්.
288
00:17:52,029 --> 00:17:55,741
මම කතා කළා
මොකද මම එයාට ණයක් ගන්න උදව් කරන්න ඕන.
289
00:17:56,366 --> 00:17:59,578
ඒකයි මම ඔයාට කියන්නේ
චෝයි මහත්තයව හම්බවෙන්න යන්න පුතා.
290
00:17:59,661 --> 00:18:01,747
ඔහු පිටතින් වල් කොටියෙකි,
291
00:18:01,830 --> 00:18:04,833
නමුත් ඔහුට ගැඹුරුම දේ ඇත,
වඩාත්ම අවබෝධය ඇති හදවත. මම දිවුරනවා.
292
00:18:04,917 --> 00:18:06,877
ඔහු සැබෑ නාවිකයෙක්
293
00:18:06,960 --> 00:18:09,338
කවුද ඔයාව බලාගන්නේ
ඔහු ඔබව ඔහුගේම කෙනෙකු ලෙස පිළිගත් පසු.
294
00:18:10,047 --> 00:18:11,381
එයා අපේ ජ්‍යෙෂ්ඨයෙක්ද?
295
00:18:12,758 --> 00:18:14,384
චෝයි මහතා නාවික භටයෙක්ද? මම දන්නේ නැහැ.
296
00:18:14,468 --> 00:18:15,552
ඔහුද?
297
00:18:17,429 --> 00:18:20,182
මම හිතන්නේ ඔහුට නිදහසක් ලැබුණා
ඉක්මනින්ම පාසල හැර යාම නිසා.
298
00:18:21,558 --> 00:18:24,311
ඔහ්, ඉතින් එය කථන රූපයක් විය
299
00:18:24,394 --> 00:18:26,605
රැප් ගායකයෝ කියන විදියට
හැම දෙයක්ම hip-hop ද?
300
00:18:26,688 --> 00:18:27,688
මම හරිද?
301
00:18:30,609 --> 00:18:34,238
මොන මගුලක් ගැනද ඔය කියන්නේ?
ඔබගේ දේව හැඳුනුම්පත් ලියාගන්න.
302
00:18:34,738 --> 00:18:35,738
ඔව්.
303
00:18:42,329 --> 00:18:44,289
- ඔහුගේ මුහුණ අනුව විනිශ්චය කිරීම ...
- ඔව්?
304
00:18:44,373 --> 00:18:45,541
මම හිතනවා මේක වැඩ කරයි කියලා.
305
00:18:46,250 --> 00:18:49,378
- ස්තූතියි, සහෝදරයා.
- ඔව්. මට ස්තුති කරන්න ඕන නෑ නේද?
306
00:18:50,379 --> 00:18:52,214
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කී දෙනෙක් සටන් කළාද?
307
00:18:53,590 --> 00:18:55,134
- සමහරවිට දහය?
- ඔහ්.
308
00:18:55,634 --> 00:18:58,345
- එක මිනිහෙක් මාව ගත්තා.
- එකක් විතරද?
309
00:18:58,846 --> 00:19:00,139
එයා හැදුවේ වැවක් වගේ.
310
00:19:00,806 --> 00:19:01,806
ඔහු මට හිස වැනුවේය.
311
00:19:02,307 --> 00:19:04,643
හිස්වැස්මක් අවහිර කිරීම අපහසුය.
312
00:19:07,020 --> 00:19:11,525
ඉතින්, ඔවුන් ඔබට වැඩ ලබා දෙන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
ණය එකතු කරන්නෙකු ලෙස
313
00:19:12,109 --> 00:19:13,527
අම්මගෙ ණය ගෙවන්නද?
314
00:19:20,075 --> 00:19:21,285
අපි එය තේරුම් ගනිමු.
315
00:19:34,798 --> 00:19:36,508
සුපුරුදු පරිදි විශිෂ්ට කාර්යයක්.
316
00:19:36,592 --> 00:19:37,926
හරි, ඒක හරි.
317
00:19:38,427 --> 00:19:41,471
නෑ නෑ නෑ නෑ.
බය වෙන්න එපා අපි ඒක බලාගන්නම්.
318
00:19:41,555 --> 00:19:43,557
එය ඔහ් මහතාගේ විශේෂත්වය විය.
319
00:19:44,308 --> 00:19:45,434
ම්ම්-හ්ම්.
320
00:19:46,018 --> 00:19:48,896
මම හිතන්නේ අපි හැමෝම යා යුතුයි
යැං-ජුංගේ ස්ථානයට.
321
00:19:49,396 --> 00:19:50,396
කමක් නැහැ.
322
00:19:53,317 --> 00:19:55,569
Yang Jae-myeong වටේ ගියා
ණය ගන්නවා
323
00:19:55,652 --> 00:19:57,212
අද විවිධ ණය මෝරුන් හත් දෙනෙකුගෙන්.
324
00:19:57,237 --> 00:19:59,615
එය මුදලින් මිලියන 400 ක් බවට පත් විය.
325
00:20:00,282 --> 00:20:03,535
ඉන්පසු ඔහු එය මිනිසෙකුට භාර දුන්නේය
එය Smile Capital හි වැඩ කරයි.
326
00:20:04,953 --> 00:20:05,953
එයාව දන්නවද?
327
00:20:07,581 --> 00:20:08,957
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
328
00:20:09,041 --> 00:20:13,003
Yang Jae-myeong නිවාස නොමැති හැඳුනුම්පත් සොරකම් කරයි
ෂෙල් සමාගම් නිර්මාණය කිරීමට.
329
00:20:13,587 --> 00:20:15,589
ඉන්පසු ඔහු එම හැඳුනුම්පත් භාවිතා කරයි
විශාල මුදලක් ණයට ගැනීමට.
330
00:20:16,381 --> 00:20:18,258
ණය මෝරුන්ට අල්ලා ගැනීමට හැකි නොවේ
331
00:20:18,342 --> 00:20:20,636
මන්ද ඔවුන් කිසි විටෙකත් තොරතුරු බෙදා නොගන්නා බැවිනි
එකිනෙකා සමඟ.
332
00:20:20,719 --> 00:20:21,719
එතකොට...
333
00:20:22,137 --> 00:20:25,307
එවිට ඔවුන් සියලු මුදල් එකතු කිරීමට උත්සාහ කරති
ව්‍යාජ සමාගමකින්.
334
00:20:25,891 --> 00:20:29,561
මේක කවුරුහරි කුමන්ත්‍රණය කරපු එකක්
මුදල් ගලා යන ආකාරය හොඳින් දන්නා.
335
00:20:29,645 --> 00:20:32,856
පෙනුමෙන් Yang Jae-myeong වගේ
ඇත්තටම මෙතන ඉත්තක් විතරයි.
336
00:20:33,774 --> 00:20:35,400
ඉතින් ඔබ මේ සියල්ල දන්නේ කෙසේද?
337
00:20:35,984 --> 00:20:38,403
හොඳයි, එය කුමන වසරේද? 2000?
338
00:20:39,029 --> 00:20:44,076
උපකාරක ජීවන පහසුකමක ස්වේච්ඡා සේවකයෙක්
රෝගීන්ගේ හැඳුනුම්පත් තොගයක් සොරකම් කළේය.
339
00:20:44,576 --> 00:20:47,371
ඉන්පසු ඔහු නිර්මාණය කළේය
ඔවුන් සමඟ ෂෙල් සමාගම් සමූහයක්,
340
00:20:47,454 --> 00:20:52,167
ඒවා එළියට ගන්න පාවිච්චි කළා
බිලියන හතක් වටිනා ණය,
341
00:20:52,251 --> 00:20:53,961
පසුව පිලිපීනයට දිව ගියා.
342
00:20:54,461 --> 00:20:56,129
එය අද බිලියන දහයකි.
343
00:20:57,756 --> 00:20:58,756
අපි මොකද කරන්නේ?
344
00:20:59,258 --> 00:21:00,425
හහ්?
345
00:21:00,509 --> 00:21:03,178
ඒ ණය කාරයෝ හිර වෙනවා.
346
00:21:03,262 --> 00:21:04,972
ඔවුන් ඔබේ සගයන් වර්ගයකි.
347
00:21:05,055 --> 00:21:06,890
මට විශ්වාසයි එයාලට ඒක තේරුම් ගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
348
00:21:07,599 --> 00:21:10,227
එයාලට හරියටම පොලිසියට යන්න බෑ.
ඔවුන්ට පුළුවන්ද?
349
00:21:11,144 --> 00:21:15,190
Hyeon-ju, මේක දෙයක්
ඔවුන් ඇත්තටම විසඳා ගැනීමට සිදු වනු ඇත.
350
00:21:16,525 --> 00:21:19,486
අහන්න, මම ඒ ලෝකයෙන් ඉවරයි.
351
00:21:20,237 --> 00:21:21,613
ඒ වගේම මට ඒක එහෙමම තියන්න ඕන.
352
00:21:21,697 --> 00:21:22,697
ෂුවර්.
353
00:21:23,156 --> 00:21:26,368
ඉතින්, අහ්, ඉතින් අන්තිමට මොකද වුණේ
පිලිපීනයේ මිනිහාට.
354
00:21:26,451 --> 00:21:27,286
ඔහු මාට්ටුද?
355
00:21:27,369 --> 00:21:30,205
ණය කාරයෝ
ලේ හොල්මන් ටිකක් එකතු කළා
356
00:21:30,289 --> 00:21:32,165
මිනිහව පන්නන්න එව්වා.
357
00:21:32,791 --> 00:21:33,791
ඔහු මිය ගියාද?
358
00:21:36,962 --> 00:21:39,089
මචන්, ඒක භයානකයි.
359
00:21:39,840 --> 00:21:41,633
Hyeon-ju, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
360
00:21:41,717 --> 00:21:43,552
මම ඔබට උදව් කිරීමට කෙනෙකු බඳවා ගත්තා නම්
ඔබේ වැඩ සමඟ?
361
00:21:44,136 --> 00:21:45,637
නැත.
362
00:21:45,721 --> 00:21:48,515
මම කිව්වේ එතන භයානකයි.
බලන්න, ඔයාට මෙතන තුවාල වෙලා.
363
00:21:48,598 --> 00:21:51,351
- ඒක සීරීමක් විතරයි.
- මට සවන් දෙන්න.
364
00:21:51,435 --> 00:21:53,937
අපොයි නෑ. නෑ නෑ නෑ. මම තනියම වැඩ කරනවා.
365
00:21:54,021 --> 00:21:55,105
සුභ රාත්රියක්.
366
00:21:56,940 --> 00:21:57,940
ඔයා පොන්නයෙක්!
367
00:22:01,153 --> 00:22:02,153
කදිම පහරක්!
368
00:22:02,696 --> 00:22:03,696
ඉතින්, ආ...
369
00:22:04,239 --> 00:22:07,284
ඇයි සර් ඒ ළමයාගේ මූණ අවුල් කළේ?
370
00:22:14,499 --> 00:22:15,542
කවුද ඔයාට කිව්වේ?
371
00:22:15,625 --> 00:22:17,669
ඉන්-බීම් මට ඒ ගැන කිව්වා.
372
00:22:18,462 --> 00:22:19,880
ඔහු මේ දේවල් ගැන කතා කරනවාද?
373
00:22:20,756 --> 00:22:22,799
- මේ මම විතරයි සර්.
- ඔහ්, මට පේනවා.
374
00:22:27,304 --> 00:22:28,930
- ඔහ්, හොඳයි.
- හොඳ පහරක්.
375
00:22:32,559 --> 00:22:35,145
ඒ ළමයා මගේ මූණට කෙළ ගැහුවා
පිරිමි ළමයින් ඉදිරිපිට.
376
00:22:37,022 --> 00:22:38,523
මම ඔහුගෙන් උදාහරණයක් ගත්තෙමි.
377
00:22:40,067 --> 00:22:41,985
ඔබ පෞද්ගලිකව සම්බන්ධ නොවිය යුතුය.
378
00:22:47,240 --> 00:22:48,240
Jang-do.
379
00:22:49,284 --> 00:22:53,538
ඔබේ මිනිසුන් කිසි විටෙකත් ඔබට බිය නොවනු ඇත
ඔබට ක්රියා කිරීමට බෝල නොමැති නම්.
380
00:22:54,706 --> 00:22:55,706
ඔව් සර්.
381
00:22:57,626 --> 00:22:59,920
ඇයි මේ ධනවත් ළමයා මාව සම්බන්ධ කරගත්තේ නැත්තේ?
382
00:23:00,003 --> 00:23:01,380
සතියක් ගත විය.
383
00:23:01,880 --> 00:23:04,341
මම පාර්ක් මහත්තයට රැස්වීමක් දාන්නම්
ඔබ වෙනුවෙන්.
384
00:23:04,424 --> 00:23:05,704
කලබල වෙන්න එපා. අපි ඔහුව දිනවමු.
385
00:23:06,385 --> 00:23:07,385
කමක් නැහැ.
386
00:23:25,153 --> 00:23:26,488
38 වැනි ජාතික රූකී අයදුම්පත
387
00:23:28,782 --> 00:23:31,284
අපොයි, මේ ළමයා ඇත්තටම මලල ක්‍රීඩා කරනවා නේද?
388
00:23:31,910 --> 00:23:34,788
ඔබ පෙට්ටිය භාවිතා කළේ නැද්ද?
ආපහු දවසෙත් සර්?
389
00:23:34,871 --> 00:23:37,207
මම ආධුනිකයෙක් විතරයි.
390
00:23:37,916 --> 00:23:41,002
මේ ශරීරය ඔහුගේ වීරිය ගැන කතා කරයි
සහ ආත්මය.
391
00:23:41,086 --> 00:23:43,338
ශරීර, ඔවුන් බොරු කියන්නේ නැහැ, ඔබ දන්නවාද?
392
00:23:43,922 --> 00:23:45,173
ඒක ඇත්ත සර්.
393
00:23:45,257 --> 00:23:49,344
නමුත් එවිට ඔහු කිසිවක් දන්නේ නැත
ණය ව්‍යාපාරය ගැන නේද?
394
00:23:51,888 --> 00:23:52,889
ඕ ඇත්ත.
395
00:23:52,973 --> 00:23:54,975
මේ කිම් ගන්-වූ සමඟ එල්ලී සිටින ළමයායි.
396
00:23:56,143 --> 00:23:58,145
PI වලට අනුව ...
397
00:23:58,979 --> 00:24:01,440
...ඔහු කල්ලි සාමාජිකයන් පිරිසකට පහර දුන්නා,
398
00:24:01,523 --> 00:24:03,650
පසුව ඔවුන්ගෙන් සැඟවීමට මැරීන් භටයින්ට එකතු විය.
399
00:24:04,192 --> 00:24:05,819
එතැන් සිට ඔහු පිරිසිදුව ජීවත් විය.
400
00:24:05,902 --> 00:24:09,531
ඔහු යම් යම් ධාවනයක යෙදී ඇත,
එබැවින් ඔහු මූලික කරුණු දැන සිටිය යුතුය.
401
00:24:10,740 --> 00:24:13,618
මම හිතන්නේ අපි ගෙනිය යුතුයි
ඔවුන් දෙදෙනා තුළ.
402
00:24:16,163 --> 00:24:18,707
- දැනට, අපි Gun-woo හමුවෙමු.
- ෂුවර්.
403
00:24:19,499 --> 00:24:20,500
එතනම.
404
00:24:24,212 --> 00:24:26,089
සුෂි
405
00:24:31,761 --> 00:24:32,971
- හෙලෝ, සර්.
- ආයුබෝවන්.
406
00:24:34,514 --> 00:24:36,349
ඔබව හඳුන්වා දුන්නා
මූන් මහත්තයා හරහා නේද?
407
00:24:36,433 --> 00:24:37,433
ඔව්.
408
00:24:39,394 --> 00:24:40,437
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.
409
00:24:47,068 --> 00:24:48,361
- ඉදිරියට යන්න.
- හ්ම්?
410
00:24:48,862 --> 00:24:49,862
- ඔව්.
- ඔහ්.
411
00:25:28,735 --> 00:25:30,654
ආයුබෝවන් සර්. මම කිම් ගුන් වූ සර්.
412
00:25:30,737 --> 00:25:32,822
ඔහ්. ඉඳ ගන්න.
413
00:25:32,906 --> 00:25:33,906
ස්තුතියි.
414
00:25:42,666 --> 00:25:44,793
කලබල වෙන්න එපා.
ඔබ මා සමඟ විධිමත් වීමට අවශ්ය නැත.
415
00:25:44,876 --> 00:25:46,044
ඔව් සර්.
416
00:25:52,634 --> 00:25:54,386
ඔයාව කැපුවා වගේ.
417
00:25:54,970 --> 00:25:56,805
අනේ ඔව් සර් මට තියෙනවා.
418
00:25:56,888 --> 00:25:59,408
මට සමහර ණය මෝරු සමඟ සටන් කිරීමට සිදු විය
මගේ අම්මාගේ කැෆේ එක කඩා දැමුවා.
419
00:26:02,352 --> 00:26:04,354
මමත් ඉස්සර ණය කාරයෙක්.
420
00:26:06,439 --> 00:26:08,942
මම කාලයක් විශ්‍රාම ගිහින්.
421
00:26:09,526 --> 00:26:10,402
ඔව්.
422
00:26:10,485 --> 00:26:13,029
දැන්, මම කැපවී සිටිමි
ශුන්‍ය පොලී ණය පිරිනැමීමට
423
00:26:13,113 --> 00:26:14,113
අසනීප මිනිසුන්ට
424
00:26:15,198 --> 00:26:17,450
ගෙවන්න බැරි
ඔවුන්ට අවශ්ය ප්රතිකාර සඳහා.
425
00:26:18,034 --> 00:26:19,034
හරි හරී.
426
00:26:21,830 --> 00:26:23,498
මම හිතන්නේ මට ඔබ වෙනුවෙන් රැකියාවක් තිබිය හැකිය.
427
00:26:25,375 --> 00:26:28,336
තරුණ ගැහැණු ළමයෙක් ඉන්නවා
මගෙන් ව්‍යාපාරය ඉගෙන ගත්තු කෙනෙක්.
428
00:26:29,004 --> 00:26:30,088
අහ්.
429
00:26:30,171 --> 00:26:31,965
ඇත්තටම අපි සම්බන්ධ නැහැ.
430
00:26:33,466 --> 00:26:35,135
ඒත් මට ඉන්න එකම පවුල එයා.
431
00:26:35,719 --> 00:26:36,761
ඔව්.
432
00:26:36,845 --> 00:26:40,640
ඇය තමාට රිදවනු ඇතැයි මම බොහෝ සේ බිය වෙමි
තනියම වටේ යද්දී.
433
00:26:41,933 --> 00:26:43,727
මම බලාපොරොත්තු වුණේ හොඳ කෙනෙක් බඳවා ගන්න
434
00:26:43,810 --> 00:26:46,354
ඇගේ පැත්තේ ඉන්න කියලා
සහ ඇයව ආරක්ෂා කරන්න, ඔබ දන්නවාද?
435
00:26:46,980 --> 00:26:48,148
ඔහ්.
436
00:26:48,648 --> 00:26:50,317
එසේනම් එයට ණය එකතු කිරීමක් සම්බන්ධ නොවේද?
437
00:26:50,400 --> 00:26:52,944
නෑ නෑ නෑ. ණය එකතු කිරීමක් නැත.
438
00:26:54,404 --> 00:26:56,823
- ආරක්ෂාව පමණයි.
- ඔහ්.
439
00:26:56,906 --> 00:26:57,906
ඔව්.
440
00:27:00,285 --> 00:27:03,079
මට සමාවෙන්න,
ඔබට මෙය ටිකක් රළු ලෙස පෙනෙනු ඇත,
441
00:27:03,830 --> 00:27:06,207
නමුත් මම ඔබේ අතීතය හාරා ඇත.
442
00:27:06,291 --> 00:27:08,043
අනේ ඒක නම් අවුලක් නෑ සර්.
443
00:27:08,126 --> 00:27:11,463
ඒ වුනත් මම ඒක ඉගෙන ගත්තා
ඔබ බොහෝ දුෂ්කරතා මැදින් ගියා,
444
00:27:12,589 --> 00:27:14,549
ඔබ ඔබේ හදවත සහ අවධානය තබාගෙන ඇත.
445
00:27:14,633 --> 00:27:18,762
ඔබට ශක්තිමත් බැල්මක් ඇත
එය මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකි බව මට හැඟේ.
446
00:27:21,222 --> 00:27:23,016
මට පුළුවන්, මම හරිද?
447
00:27:23,099 --> 00:27:24,099
ස්තුතියි සර්.
448
00:27:29,397 --> 00:27:30,397
ආ...
449
00:27:32,776 --> 00:27:34,277
ඔබ බොක්සිං ආරම්භ කළේ ඇයි?
450
00:27:34,361 --> 00:27:36,488
මම කුඩා කාලයේ,
මට ඕන වුණේ ශක්තිමත් වෙන්න.
451
00:27:37,072 --> 00:27:38,072
ඇයි?
452
00:27:38,782 --> 00:27:41,618
හොඳයි, සර්, මගේ තාත්තා ඇත්තටම කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
අධික ලෙස මත්පැන් පානය කරන්නෙකු.
453
00:27:42,494 --> 00:27:45,038
දේවල් අපට දරුණු විය
මගේ මධ්‍යම පාසලේ පළමු වසරේ.
454
00:27:45,121 --> 00:27:47,582
ඔහු බොන්න පටන් ගත්තා
ඒ වගේම බීල ඉන්නකොට අම්මට ගහනවා.
455
00:27:48,166 --> 00:27:51,002
මට එයාව නවත්තන්න ඕන උනා..
ඒත් ඒ වෙලාවේ මම ගොඩක් දුර්වලයි.
456
00:27:54,130 --> 00:27:56,383
- ඔවුන් තවමත් එකට?
- ඔහ්, නැහැ. ත...
457
00:27:57,050 --> 00:27:59,090
ඔවුන් දික්කසාද වුණා
මගේ මධ්‍යම පාසලේ තුන්වන වසරේ,
458
00:27:59,135 --> 00:28:00,428
සහ මම එතැන් සිට ඔහුව දැක නැත.
459
00:28:01,721 --> 00:28:04,057
- මම හැදී වැඩුණේ ගම්බද ප්‍රදේශවල.
- මම දකියි.
460
00:28:04,140 --> 00:28:07,435
ඒ වගේම මගේ තාත්තා අඳ ගොවියෙක්.
461
00:28:07,519 --> 00:28:08,519
හරි හරී.
462
00:28:09,145 --> 00:28:10,230
මට ඒක තාම මතකයි.
463
00:28:11,147 --> 00:28:13,233
අහ්, මම හිතන්නේ මට දහයක් වෙන්න ඇති.
464
00:28:14,067 --> 00:28:17,028
අපේ සියලුම භෝග වල අංගමාරය ඇති විය,
465
00:28:17,112 --> 00:28:19,030
සහ අපේ කුලිය ගෙවා ගැනීමට නොහැකි වූ විට,
466
00:28:19,823 --> 00:28:21,991
ඉඩම් හිමියා ඔහුගේ මිනිසුන් කණ්ඩායමක් යැවීය
467
00:28:23,076 --> 00:28:24,953
මගේ පියාට අමානුෂික ලෙස පහර දීමට...
468
00:28:27,455 --> 00:28:29,624
ගමේ හැමෝම ඉස්සරහ.
469
00:28:30,208 --> 00:28:31,208
ම්ම්-හ්ම්.
470
00:28:31,543 --> 00:28:33,461
මගේ තාත්තා හොඳටම තුවාල වෙලා,
471
00:28:34,129 --> 00:28:36,423
නමුත් අපට දරාගත නොහැකි විය
රෝහලට යාමට,
472
00:28:38,299 --> 00:28:40,468
ඉතින් අපි බැලුවා එයා ගෙදර මැරෙනවා.
473
00:28:41,219 --> 00:28:44,389
ඒ නිසා මම අධිෂ්ඨානශීලී වුණා
මුදල් ඉපයීමට
474
00:28:45,223 --> 00:28:47,642
සහ මගේ උපරිමය කරන්න
සියලුම මිනිසුන්ට උපකාර කිරීමට...
475
00:28:49,644 --> 00:28:51,604
...වෛද්ය ප්රතිකාර ගන්න බෑ.
476
00:28:58,778 --> 00:29:02,907
අහ්. සමාවෙන්න,
ඒක හරිම නින්දිත කතා කතාවක්.
477
00:29:02,991 --> 00:29:06,411
මම කිව්වේ අන්තිමට,
අපි දෙන්නා හොඳ හිතින් ඒකෙන් ගොඩ ආවා.
478
00:29:06,494 --> 00:29:09,873
ඔව්. මම හැම විටම ජීවිතය ගත කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
මගේ හදවතින්ම, සර්.
479
00:29:16,129 --> 00:29:17,338
ඔයා වැඩිය කතා කරන්නේ නැහැ.
480
00:29:17,422 --> 00:29:20,842
අහ් ඔව්. සමාවෙන්න සර්.
මම කවදාවත් වචන වලට හොඳ නැහැ.
481
00:29:21,468 --> 00:29:23,094
- ඔහ්, මට පේනවා.
- ඔව්.
482
00:29:28,141 --> 00:29:29,642
- හේයි, මෙතන.
- හරි හරී.
483
00:29:31,352 --> 00:29:32,352
එය සිදු වූයේ කෙසේද?
484
00:29:33,646 --> 00:29:35,106
එය හොඳින් සිදු විය, මම හිතන්නේ.
485
00:29:35,190 --> 00:29:38,002
ඔහු මූලික වශයෙන් මුළු කාලයම කතා කළේය.
මම එතන ඉඳගෙන ඔහුට සවන් දුන්නා.
486
00:29:38,026 --> 00:29:40,570
අපාය ඔව්!
මම ඔයාට කිව්වා වැඩේ හොඳින් වෙයි කියලා.
487
00:29:42,280 --> 00:29:44,365
හේයි.
488
00:29:44,449 --> 00:29:45,700
ඉතින් ඔහු කොහොමද?
489
00:29:46,409 --> 00:29:48,661
හොඳයි, දරුවා නිසැකවම විනෝදජනක නොවේ.
490
00:29:51,414 --> 00:29:52,624
නමුත් ඔහු හොඳයි.
491
00:29:54,876 --> 00:29:55,876
හොඳයි.
492
00:29:59,631 --> 00:30:01,090
එය නරඹන්න.
493
00:30:03,384 --> 00:30:06,721
ඔහුට හැකි ඉක්මනින් මුදල් අවශ්‍යයි.
දවස අවසන් වන විට එය බලාගන්න.
494
00:30:06,805 --> 00:30:07,805
ඔව් සර්.
495
00:30:08,932 --> 00:30:10,725
- මට ටිකක් දෙන්න.
- නෑ, කන්න.
496
00:30:11,267 --> 00:30:12,477
ඒක ටිකක්...
497
00:30:14,979 --> 00:30:17,232
අහ්!
498
00:30:17,315 --> 00:30:19,234
මම හිතනවා මේක ඔයාට හරි යයි කියලා, ආදරණීය.
499
00:30:19,317 --> 00:30:23,071
මැඩම්, මම කිම්චි ජ්ජිගේ.ට ආදරෙයි
500
00:30:23,154 --> 00:30:24,781
- මම උත්සාහ කරන්නද ...
- ඔහ්, ඔව්.
501
00:30:27,075 --> 00:30:28,910
පරිස්සමෙන්. එය රස්ස්නෙයි.
502
00:30:28,993 --> 00:30:31,204
ඉතා හොඳයි! ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
503
00:30:31,287 --> 00:30:32,789
කරුණාකර එය භුක්ති විඳින්න. මගේ සතුට.
504
00:30:34,123 --> 00:30:39,045
ඔබගේ උපකාරය අපි ඇත්තෙන්ම අගය කරමු
අපි අත්විඳින දේ සමඟ.
505
00:30:39,128 --> 00:30:42,048
අනේ ඒ මොකුත් නෑ.
එපමණක්ද නොව, ඔහු හොඳ මිතුරෙකි.
506
00:30:43,591 --> 00:30:44,968
සහ නාවික, "ඇක්!"
507
00:30:45,677 --> 00:30:47,929
දේවල් සාර්ථක වනු ඇත.
508
00:30:48,721 --> 00:30:49,848
ඔයාට ස්තූතියි.
509
00:30:49,931 --> 00:30:51,349
දැන් එතන හාරන්න කොල්ලෝ.
510
00:30:51,432 --> 00:30:53,101
- ඔව්, නෝනා!
- පිසීම සඳහා ස්තූතියි.
511
00:30:53,184 --> 00:30:54,184
ඇත්ත වශයෙන්.
512
00:30:56,271 --> 00:30:57,271
හහ්?
513
00:30:58,356 --> 00:30:59,816
- මම යන්නම්.
- හරි හරී.
514
00:31:00,316 --> 00:31:01,401
ඌ කව් ද?
515
00:31:04,487 --> 00:31:05,530
ආහ්, හලෝ?
516
00:31:06,239 --> 00:31:08,116
සුභ සන්ද්යාවක්. මම චෝයි මහතාට වැඩ කරනවා.
517
00:31:08,867 --> 00:31:09,867
ඔහ්.
518
00:31:13,496 --> 00:31:14,497
අම්මෝ හලෝ.
519
00:31:14,581 --> 00:31:16,791
මෙන්න, මිලියන සියයක්.
520
00:31:17,375 --> 00:31:18,376
කුමක් ද?
521
00:31:18,459 --> 00:31:20,503
මෙය අත්තිකාරමක්
ඔබේ වසර දෙකක වැටුප මත.
522
00:31:21,921 --> 00:31:23,464
මම කිව්වේ...
523
00:31:31,055 --> 00:31:32,974
හෙට දහයට වැඩ පටන් ගන්නවා.
524
00:31:33,057 --> 00:31:35,685
මම ඔබට ලිපිනය සමඟ කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්.
525
00:31:40,398 --> 00:31:41,399
ස්තුතියි සර්.
526
00:31:42,358 --> 00:31:43,985
බොහොම ස්තුතියි, ගොඩක්.
527
00:31:44,569 --> 00:31:46,905
හොඳයි, ඔබ චෝයි මහතාට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.
528
00:31:46,988 --> 00:31:48,239
- ඔව්.
- සුභ රාත්රියක්.
529
00:31:49,782 --> 00:31:50,782
ඔයාට ස්තූතියි.
530
00:32:17,685 --> 00:32:20,021
මේවා ගොඩක් හොඳයි.
531
00:32:20,104 --> 00:32:21,481
ඊළඟ වතාවේ, මම ඔබව තවත් කරන්නම්.
532
00:32:24,150 --> 00:32:25,151
ඒ කවුද?
533
00:32:27,904 --> 00:32:29,405
ඒක, ම්ම්...
534
00:32:31,866 --> 00:32:36,704
අනේ අම්මේ ඉතින් මට.. මට වැඩ ටිකක් කරගන්න පුළුවන් වුණා
වූ-ජින්ගේ මිතුරෙකු හරහා.
535
00:32:37,580 --> 00:32:38,580
මොන වගේද?
536
00:32:39,040 --> 00:32:43,169
මම ආරක්ෂකයෙකු ලෙස වැඩ කිරීමට පටන් ගනිමි
ධනවත් ව්‍යාපාරිකයෙකුගේ පවුලේ සාමාජිකයෙකු සඳහා.
537
00:32:44,504 --> 00:32:46,005
පෙනෙන විදිහට ඔහු මට ගොඩක් කැමති වුණා
538
00:32:46,089 --> 00:32:48,841
මට අත්තිකාරම් දුන්නා කියලා
වසර දෙකක වැඩ මත,
539
00:32:49,342 --> 00:32:50,343
මිලියන සියයක් දිනා ගත්තේය.
540
00:32:54,180 --> 00:32:55,974
- ඔයා බැරැරුම් ද?
- ඔව්.
541
00:32:56,057 --> 00:33:00,353
අපිට මේ සල්ලි පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්
අපේ ණය වහාම ගෙවීමට, ඔබ දන්නවාද?
542
00:33:01,437 --> 00:33:02,480
ඔහ්...
543
00:33:05,650 --> 00:33:06,650
ම්ම්-හ්ම්.
544
00:33:09,028 --> 00:33:11,572
මම ඔබේ සිහින විනාශ කළා වගේ මට දැනෙනවා.
545
00:33:12,073 --> 00:33:14,534
නෑ අම්මේ ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
546
00:33:16,244 --> 00:33:18,496
අපට නිවසක් තිබේ
මට හැමදේටම වඩා වැදගත්, හරිද?
547
00:33:19,706 --> 00:33:21,386
මට වෙහෙස මහන්සි වී පුහුණුවීම් කළ හැකිය
මම වැඩ කරන අතරතුර,
548
00:33:21,416 --> 00:33:24,252
ඊට පස්සේ මට ආපහු බොක්සිං පටන් ගන්න පුළුවන්
වසංගතය අවසන් වූ විට.
549
00:33:26,963 --> 00:33:28,506
මේ හැමදේටම සමාවෙන්න.
550
00:33:29,507 --> 00:33:30,507
හේයි අම්මේ.
551
00:33:32,176 --> 00:33:34,971
ඔයා... ඔයා සතුටින් ඉන්න ඕන අම්මා.
552
00:33:35,471 --> 00:33:37,098
සිනාසෙන්න. මෙය හොඳ ආරංචියකි.
553
00:33:39,017 --> 00:33:40,017
ඔව්.
554
00:33:45,314 --> 00:33:46,482
ස්තුතියි සහෝ.
555
00:34:08,546 --> 00:34:10,590
- සවස, සර්.
- මාර්ගයෙන් ඉවතට. ඉදිරියට එන්න.
556
00:34:13,009 --> 00:34:14,009
කුමක් ද?
557
00:34:14,635 --> 00:34:16,054
ඔබේ අමුත්තා බලා සිට ඇත.
558
00:34:16,137 --> 00:34:16,971
ඔහු වේලාසනයි.
559
00:34:17,055 --> 00:34:19,223
ඒ අයිල් ගෲප් එකේ වැඩිමලා.
560
00:34:19,307 --> 00:34:22,769
- ඔව් ඉතින්?
- ආදරය, පරෙස්සම් වන්න.
561
00:34:23,352 --> 00:34:24,228
- ඇයි?
- මෙතන!
562
00:34:24,312 --> 00:34:25,480
ඔව් සර්.
563
00:34:26,856 --> 00:34:28,107
ඔබට මට තෙත් පිසදමන්න පුළුවන්ද?
564
00:34:28,191 --> 00:34:31,027
මම කිහිප වතාවක් බොත්තම ඔබන්න,
ඒත් කවුරුත් ආවේ නැහැ.
565
00:34:31,110 --> 00:34:32,612
මට කණගාටුයි. මම දැන් ටිකක් ගන්නම්.
566
00:34:32,695 --> 00:34:34,739
ඉස්සර මම Speed එකේ වැඩ කරන කාලේ,
567
00:34:34,822 --> 00:34:36,759
අර මිනිහා බීලා
සහ අයිතිකරු සමඟ රණ්ඩුවක් තෝරා ගත්තේය.
568
00:34:36,783 --> 00:34:39,035
- Hyeon-ji?
- ඔව්, ඇය.
569
00:34:39,118 --> 00:34:41,704
ඔවුන් අතර බහින්බස්වීමක් ඇති විය
දේශපාලනය ගැන කතා කරනවා
570
00:34:41,788 --> 00:34:45,208
පසුව දින කිහිපයකට පසු,
ගබඩාව හදිසියේ විගණනය කරන ලදී.
571
00:34:45,833 --> 00:34:48,044
බදු ගෙවීමට ඇය තම නිවස විකුණුවාය.
572
00:34:48,836 --> 00:34:52,131
අපි පසුව දැනගත්තා
ඔහුගේ පවුල ඉතා සම්බන්ධයි.
573
00:34:52,215 --> 00:34:54,717
ජාතික බදු සේවය, පොලිස්...
574
00:34:55,468 --> 00:34:56,803
ඔවුන් ඇත්තටම හැමෝම දන්නවා.
575
00:34:56,886 --> 00:34:58,429
හොඳයි, chaebols එහෙමයි.
576
00:34:59,263 --> 00:35:00,263
ඕ ඇත්ත?
577
00:35:00,640 --> 00:35:03,101
මම අනුමාන කරනවා
ඔවුන් සමහරවිට පවුලේ සාමාජිකයෙකුට අපහාස කළා විය හැකියි.
578
00:35:03,184 --> 00:35:04,435
අහ්.
579
00:35:05,686 --> 00:35:07,772
මට ඔයා ගැන දුකයි පැටියෝ.
580
00:35:09,273 --> 00:35:10,273
ඔයාට ස්තූතියි.
581
00:35:10,942 --> 00:35:12,622
ඔයා ලස්සන කෙල්ලො ටිකක් හදාගෙන නේද?
582
00:35:13,611 --> 00:35:14,987
නැහැ, ඔහු මට එපා කිව්වා.
583
00:35:18,032 --> 00:35:20,159
මම දකියි. කලබල වෙන්න එපා, හරිද?
584
00:35:22,036 --> 00:35:23,329
ඔහු කෙනෙක් ගෙනාවා.
585
00:35:23,412 --> 00:35:25,123
- WHO?
- ඔහු නිලධාරියෙක්.
586
00:35:28,793 --> 00:35:29,961
ඇත්තටම?
587
00:35:30,044 --> 00:35:32,213
ඔව්, ඔහුගේ පන්තියේ ඉහළින්ම උපාධිය ලබා ගත්තා.
588
00:35:35,508 --> 00:35:36,508
එයාව දන්නවද?
589
00:35:37,969 --> 00:35:39,929
මම එයාව දන්නෙ නමෙන් විතරයි සර්.
590
00:35:46,644 --> 00:35:48,521
එය එහි සිසිල්ව තබා ගැනීමට වග බලා ගන්න.
591
00:35:49,021 --> 00:35:51,149
- තේරුණාද?
- ඔව්.
592
00:35:55,278 --> 00:35:56,904
- මම ඇමතුමක් දෙන්නම්.
- ඔව්.
593
00:35:59,699 --> 00:36:00,700
එහෙම අවශ්ය නැහැ.
594
00:36:00,783 --> 00:36:02,034
- මහත්වරුනි.
- හ්ම්.
595
00:36:02,743 --> 00:36:03,743
කාලය ගැන.
596
00:36:04,704 --> 00:36:07,582
මේ ඉන්නේ මගේ ආදරණීය මස්සිනා.
597
00:36:07,665 --> 00:36:09,625
මම Min Gang-yong. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
598
00:36:09,709 --> 00:36:11,335
ඔබට විශිෂ්ට කටහඬක් ඇත.
599
00:36:11,419 --> 00:36:12,628
කිම් මියොං-ගිල්.
600
00:36:12,712 --> 00:36:14,797
මම ටැග් කළාට ඔයාට කමක් නෑ කියලා මම හිතනවා
601
00:36:14,881 --> 00:36:16,465
බීම කිහිපයක් සඳහා.
602
00:36:16,549 --> 00:36:19,969
මට ආරංචියි ඔයා ගොඩක් වැදගත් මනුස්සයෙක් කියලා.
ඔබ හමුවීමට ලැබීම ගෞරවයක්, සර්.
603
00:36:20,052 --> 00:36:21,137
ඒ ඔක්කොම මගේ.
604
00:36:22,180 --> 00:36:24,765
මේ Lee Jin-su.
එයා මගේ ආශ්‍රය කරන කෙනෙක්.
605
00:36:24,849 --> 00:36:26,142
ඔහ්.
606
00:36:26,225 --> 00:36:28,644
ඉන්න, අපි මීට පෙර අහම්බෙන් හමු වී තිබේද?
607
00:36:28,728 --> 00:36:30,563
නැහැ, මට තියෙන්නේ ඔය මුහුණු වලින් එකක් විතරයි.
608
00:36:30,646 --> 00:36:32,064
මට කණගාටුයි.
609
00:36:32,648 --> 00:36:34,942
- වාඩි වෙන්න.
- ෂුවර්.
610
00:36:37,945 --> 00:36:40,573
මට සුවපහසුවක් දැනුනේ නැහැ
ඔබේ සතයෙන් බොනවා.
611
00:36:41,199 --> 00:36:43,367
පිරිනැමීම මගේ අරමුණ විය.
612
00:36:46,537 --> 00:36:47,537
කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න.
613
00:36:52,835 --> 00:36:55,087
මට කණගාටුයි.
අවාසනාවට, ඔහු බොන්නේ නැත.
614
00:36:55,171 --> 00:36:58,216
ආහ්, ඔයාට වෙන්න බෑ
මෙහි සිටින එකම සන්සුන් පුද්ගලයා.
615
00:36:58,299 --> 00:37:02,637
එකට මත් වෙනවා කියන්නේ
පසුව කිසිවකුට තම අදහස් වෙනස් කළ නොහැක.
616
00:37:02,720 --> 00:37:05,431
එහෙනම් හොඳ යාළුවෙක් වෙලා එයාගේ කොටස බොන්න.
617
00:37:05,514 --> 00:37:07,266
ඔබ ඉතා ශක්තිමත් මත්පැන් පානය කරන්නෙකු බව පෙනේ.
618
00:37:07,350 --> 00:37:08,726
පක්ෂපාතීත්වය.
619
00:37:10,311 --> 00:37:11,604
කරුණාකර ඉදිරියට ගොස් එය වත් කරන්න.
620
00:37:25,618 --> 00:37:27,119
නියම විශේෂඥයෙක් වගේ.
621
00:37:27,828 --> 00:37:28,871
සුමට, හරිද?
622
00:37:29,580 --> 00:37:30,580
ඔව්.
623
00:37:30,957 --> 00:37:32,458
මම දැන් ඔබට එකක් වත් කරන්නම්.
624
00:37:33,876 --> 00:37:35,076
ඔබත් වෙඩි තැබීමකට කැමතිද?
625
00:37:35,920 --> 00:37:38,130
මගේ හිතේ ලොකු වීදුරුවක් තිබුණා.
626
00:37:38,214 --> 00:37:40,049
- මට උඩින් යන්න, සර්.
- මෙතන.
627
00:37:44,053 --> 00:37:47,306
මම රජයේ පහත් සේවකයෙක් පමණයි
සෝජු බෝම්බ බොන්න පුරුදු වෙලා
628
00:37:47,390 --> 00:37:51,269
නමුත් අද රෑ මම නිල් බොනවා.
629
00:37:57,275 --> 00:37:58,526
දැන් මට ඉඩ දෙන්න.
630
00:38:26,971 --> 00:38:28,514
බොන මගුලක්.
631
00:38:29,098 --> 00:38:30,266
මම වීදුරුවක් ගන්නම්.
632
00:38:30,933 --> 00:38:31,933
ඒක මගේ මත්පැන්.
633
00:38:32,893 --> 00:38:33,893
හ්ම්?
634
00:38:34,937 --> 00:38:35,938
මට එය ඔබ වෙනුවෙන් වත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
635
00:38:41,235 --> 00:38:42,235
කරුණාකර.
636
00:38:56,709 --> 00:38:57,793
එතකොට ඔයා.
637
00:39:04,759 --> 00:39:05,843
ඕ ඇත්ත.
638
00:39:06,427 --> 00:39:07,887
චියර්ස්!
639
00:39:09,472 --> 00:39:10,472
චියර්ස්.
640
00:39:24,820 --> 00:39:26,655
දෙන්නම හොඳට බොනවා.
641
00:39:27,448 --> 00:39:30,326
ඥාති සහෝදරිය, මම බීමත්ව හා අප්රසන්න නම්,
මාව නවත්වන්න.
642
00:39:30,409 --> 00:39:32,036
එහෙම උනොත්...
643
00:39:32,119 --> 00:39:34,372
එය කොහෙද? මම...
644
00:39:38,292 --> 00:39:39,292
ඔබව අත්අඩංගුවට ගන්න.
645
00:39:45,883 --> 00:39:47,218
තව බොමු. ඉදිරියට එන්න.
646
00:40:04,819 --> 00:40:05,819
ඔහ්, මාව මගුලන්න.
647
00:40:07,154 --> 00:40:09,615
දැන් අපි බෙදාගත්තා
එකට බීම ටිකක්,
648
00:40:10,908 --> 00:40:12,159
අපි මෙහි අවංකව කතා කරමු.
649
00:40:13,160 --> 00:40:14,160
අපි ඒක කරමු.
650
00:40:15,871 --> 00:40:16,789
ඔබ පොහොසත්ද?
651
00:40:16,872 --> 00:40:19,458
මම මගේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළෙමි
මගේ මුදල් ඉපයීමට.
652
00:40:21,168 --> 00:40:22,253
කොපමණ ද?
653
00:40:23,462 --> 00:40:24,462
ඒක ඇති.
654
00:40:25,089 --> 00:40:26,632
ඒ වගේම ඒ සියල්ල නීත්‍යානුකූලයි.
655
00:40:26,715 --> 00:40:28,300
එසේ ද?
656
00:40:29,844 --> 00:40:31,262
ඒක අමුතුයි.
657
00:40:31,345 --> 00:40:34,849
මට ඇහුණා
ඔබ Smile Capital හි වත්කම් දෙස බැලුවහොත්,
658
00:40:35,349 --> 00:40:36,976
ඔබ යන්තම් බිලියන 50ක් සොයාගන්නවා.
659
00:40:37,059 --> 00:40:38,602
ඔබ හරි.
660
00:40:38,686 --> 00:40:41,397
මට පුදුමයි
ජාතික බදු ඒජන්සිය එය දන්නේ නම්.
661
00:40:41,480 --> 00:40:42,857
අපි ඔවුන්ට කතා කළ යුතුද?
662
00:40:43,732 --> 00:40:45,192
අනේ නෑ ඔයා බීලා.
663
00:40:45,276 --> 00:40:47,987
බලන්න ඔයා කිම් මහත්තයාව කොච්චර කලබල කරලාද කියලා.
ඔහුගෙන් සමාව ඉල්ලන්න.
664
00:40:48,612 --> 00:40:49,697
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
665
00:40:50,448 --> 00:40:52,283
මම හිස් බඩක් මත පානය කර ඇත.
666
00:40:53,451 --> 00:40:54,827
ඒක මට හොඳටම වදිනවා.
667
00:40:55,411 --> 00:40:57,580
ඔයා කලබල වෙන්න එපා.
ඔබට අවශ්ය සියලුම මුදල් අප සතුව ඇත.
668
00:40:59,165 --> 00:41:00,249
ඕ ඇත්ත?
669
00:41:01,292 --> 00:41:02,292
හරි හරී.
670
00:41:02,918 --> 00:41:05,671
මම හිතන්නේ මම කවදාවත් මුදල් ගැන කරදර නොවිය යුතුයි.
671
00:41:08,257 --> 00:41:12,178
ඕ ඇත්ත. මගේ අම්මා ඇයට සුබ පතනවා
සභාපති බං.
672
00:41:13,179 --> 00:41:15,514
ඇය ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
673
00:41:16,140 --> 00:41:18,642
නමුත් මිනිසා
එදා ඇයට සල්ලි දුන්නේ කවුද...
674
00:41:22,271 --> 00:41:24,398
පෙනෙන විදිහට ඔහුගේ 40 ගණන්වල මැද භාගයේ විය.
675
00:41:25,524 --> 00:41:29,612
කොහොමද ඔච්චර ලස්සනට පේන්න ඉන්නේ
වසර 20කට පසු?
676
00:41:30,738 --> 00:41:32,031
එය ප්ලාස්ටික් සැත්කමක්ද?
677
00:41:33,199 --> 00:41:35,159
මුහුණු සෝපානයක්!
678
00:41:37,703 --> 00:41:38,621
මම දකියි.
679
00:41:38,704 --> 00:41:41,790
ඔබ සිතුවා
මම මගේම අම්මාගෙන් අහන්නේ නැහැ නේද?
680
00:41:41,874 --> 00:41:43,292
එන්න, එය සමඟ එළියට!
681
00:41:43,375 --> 00:41:44,919
ඇයි මෙතරම් නිහඬ?
682
00:41:45,544 --> 00:41:49,590
හහ්? ඔයා දැන් කතා කරන්නේ නැද්ද?
683
00:41:52,635 --> 00:41:54,720
සිරගෙදර කතා කරන්න එපා කියලා උගන්නලද?
684
00:41:56,805 --> 00:41:59,683
මේ මිනිහා හිනා වෙනවා.
685
00:41:59,767 --> 00:42:01,977
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට අවශ්ය සියල්ල සිනාසෙන්න.
686
00:42:03,521 --> 00:42:05,689
දෙයියනේ! හොඳයි,
687
00:42:06,398 --> 00:42:08,692
මම බීලා ඉවරයි. අපි එය වසා දමමු.
688
00:42:10,611 --> 00:42:11,654
කිම් මහතා.
689
00:42:12,488 --> 00:42:14,031
මම ඇමතුම ලබා නොදෙමි.
690
00:42:14,782 --> 00:42:17,076
අපි ආයේ කවදාවත් පාර හරස් නොකරන තාක් කල්.
691
00:42:19,119 --> 00:42:20,204
කිමී.
692
00:42:22,498 --> 00:42:23,498
දැන් එන්න.
693
00:42:34,635 --> 00:42:35,719
ඔබ කවදා හෝ නම්
694
00:42:36,303 --> 00:42:38,389
මගේ පවුලේ අය සමඟ නැවතත් අවුල්,
695
00:42:40,224 --> 00:42:41,433
ඔබ මිය යනු ඇත.
696
00:42:47,606 --> 00:42:48,606
ඔයාට තේරෙනවා ද?
697
00:42:49,358 --> 00:42:50,818
හ්ම්?
698
00:42:52,403 --> 00:42:56,240
අනේ මචන්
මෙන්න බලන්න මේ භයානක පිහි තුවාලය. අපොයි!
699
00:42:56,907 --> 00:42:59,034
- ඔහු තමයි නියම ගනුදෙනුව.
- අපි යමු.
700
00:42:59,118 --> 00:43:01,495
ඔබ හරි. අපි මෙතනට වෙලා ගොඩක් වෙලා.
701
00:43:01,579 --> 00:43:04,415
මම ඔයාට දෙන්න හැදුවා
සැකයේ වාසිය.
702
00:43:04,498 --> 00:43:06,834
මම හිතුවේ ඔයා මහන්සි වෙලා වැඩ කරන කෙනෙක් කියලා.
703
00:43:19,346 --> 00:43:20,346
Jang-do.
704
00:43:20,681 --> 00:43:21,681
ඔව්?
705
00:43:22,933 --> 00:43:25,769
ඔබ Beom අනුගමනය කරනු ඇත.
අපට භාවිතා කළ හැකි දෙයක් සොයා ගන්න.
706
00:43:26,520 --> 00:43:27,688
ලොකු දෙයක්.
707
00:43:29,732 --> 00:43:30,732
මම ඒකට ඉන්නවා සර්.
708
00:43:31,066 --> 00:43:33,986
පුරාවස්තු සාප්පු මධ්යස්ථානය
709
00:43:40,909 --> 00:43:43,662
- හේයි, මාත් එක්ක ආවට ස්තුතියි.
- ඔහ්, ප්රශ්නයක් නැහැ.
710
00:43:46,915 --> 00:43:48,083
ඉන්න.
711
00:43:48,584 --> 00:43:49,501
කුමක් ද?
712
00:43:49,585 --> 00:43:51,837
- ආ, ඔයා එනවද?
- ඔව්.
713
00:43:51,920 --> 00:43:55,007
මම මගේ නඩුව චෝයි මහතාට කියන්නම්
සහ රැකියාවක් ද ලබා ගන්න.
714
00:43:55,090 --> 00:43:56,008
අපිට එකට වැඩ කරන්න පුළුවන්.
715
00:43:56,091 --> 00:43:57,801
ඒක නියමයි.
716
00:43:57,885 --> 00:44:00,012
හරිද?! ඒ නිසා මට කතා කරන්න, රස ටිකක් එකතු කරන්න.
717
00:44:00,095 --> 00:44:01,513
MSG
718
00:44:01,597 --> 00:44:03,349
- ම්ම්-හ්ම්.
- සිසිල්. අපි යමු.
719
00:44:25,746 --> 00:44:27,414
- උදෑසන!
- ආයුබෝවන්!
720
00:44:30,000 --> 00:44:31,200
මම දකිනවා ඔබ මෙහි මාර්ගය සොයා ගත්තා.
721
00:44:31,251 --> 00:44:32,503
ඔව්.
722
00:44:32,586 --> 00:44:33,420
සහ අද උදෑසන,
723
00:44:33,504 --> 00:44:35,964
ඔබ මට දුන් අත්තිකාරම් මුදල මම භාවිතා කළෙමි
මගේ පවුලේ ණය ගෙවන්න.
724
00:44:36,048 --> 00:44:38,092
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
ඇත්තටම, බොහොම ස්තුතියි.
725
00:44:41,136 --> 00:44:42,846
මට විශ්වාසයක් තියෙනවා ඔයා ගොඩක් හොඳින් කරයි කියලා.
726
00:44:42,930 --> 00:44:44,807
මා සතු සියල්ල මම දෙන්නෙමි.
727
00:44:44,890 --> 00:44:47,810
සුභ උදෑසනක්, සර්! මම Hong Woo-jin.
728
00:44:47,893 --> 00:44:50,938
මම මූන් මහත්තයාගේ වැඩවලට උදව් කරලා තියෙනවා
අතීතයේ.
729
00:44:51,438 --> 00:44:54,817
මම Gun-wo ගේ සමීප මිතුරෙක්
නාවික හමුදාවේ අපේ කාලයේ සිට.
730
00:44:54,900 --> 00:44:56,068
ඔව්.
731
00:44:56,151 --> 00:44:58,362
ඔහුගේ අරගලය දෙස බලා සිටීම
පැත්තක සිට,
732
00:44:59,113 --> 00:45:01,699
මට ඇත්තටම ලැජ්ජ හිතුනා
මට එයාට තවත් උදව් කරන්න බෑ කියලා
733
00:45:01,782 --> 00:45:03,367
මගේ ඉතා සීමිත හැකියාව නිසා.
734
00:45:03,450 --> 00:45:04,450
ඒක ඇතුලේ මාව මැරුවා.
735
00:45:05,119 --> 00:45:07,746
එයාට ඔයා වගේ කෙනෙක් මුණ ගැහුන එක ගැන මට ලොකු සහනයක් දැනෙනවා
ඔහුට උදව් කළ හැක්කේ කාටද?
736
00:45:08,455 --> 00:45:10,165
එය සිදු වීම ගැන මම ඇත්තෙන්ම ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
737
00:45:10,249 --> 00:45:13,627
මමත් විශ්වාස කරනවා මම, හොං වූ-ජින්,
ඔබට සේවයක් ද විය හැකිය.
738
00:45:14,420 --> 00:45:16,338
මම මීට කලින් මේ වගේ වැඩ කරලා තියෙනවා.
739
00:45:17,965 --> 00:45:20,759
ඕනෑවට වඩා මගේම අං ගසන්නට නොවේ
ඔබ ඉදිරියෙහි,
740
00:45:20,843 --> 00:45:22,553
ඒත් මම හිතුවේ එහෙම වෙයි කියලා...
741
00:45:23,804 --> 00:45:25,514
ඔබ දන්නවා, මම ලණු දන්නා නිසා,
742
00:45:26,014 --> 00:45:29,643
සමහර විට එය හොඳ වනු ඇත
මොකද එයා දැන් පටන් අරන් ඉන්නේ
743
00:45:30,310 --> 00:45:31,310
මට උදව් කිරීමට.
744
00:45:32,062 --> 00:45:34,398
වගේ පේනවා
මෙය ඔහුට ඉක්මනින් හැඩගැසීමට උපකාරී වනු ඇත.
745
00:45:34,481 --> 00:45:36,692
- සහ අවසානයේ ඔබට පක්ෂව සිටින්න.
- ඔව්.
746
00:45:37,276 --> 00:45:39,319
තවද මෙම සිතුවිලි මනසේ තබාගෙන,
එය මාව ඔබ වෙත ගෙන ගියේය.
747
00:45:39,903 --> 00:45:41,155
ඔබේ අවසරය ඇතිව,
748
00:45:41,238 --> 00:45:43,365
මම Gun-wooට උදව් කරන්න කැමතියි
එයාගේ වැඩත් එක්ක සර්!
749
00:45:50,914 --> 00:45:51,914
සහතිකයි, ඇයි නැත්තේ?
750
00:45:55,586 --> 00:45:56,586
ඔයාට ස්තූතියි.
751
00:45:57,880 --> 00:45:58,880
ඉඳ ගන්න.
752
00:45:58,922 --> 00:45:59,922
- සර්.
- සර්.
753
00:46:02,384 --> 00:46:04,553
- ස්තූතියි, සර්!
- බොහෝම ස්තූතියි.
754
00:46:05,053 --> 00:46:07,473
මම නොකියපු එක දෙයක් තියෙනවා
අපි මුලින්ම හමු වූ විට.
755
00:46:07,556 --> 00:46:08,556
ඔහ්.
756
00:46:08,599 --> 00:46:11,769
ඔබට ගෙවන්නේ මම විය හැකිය,
නමුත් මම ඔබව කුලියට ගන්නේ නැහැ.
757
00:46:12,478 --> 00:46:13,312
සමාවෙන්න?
758
00:46:13,395 --> 00:46:15,606
ඔබට තවමත් Hyeon-ju සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා කිරීමට සිදුවේ.
759
00:46:17,858 --> 00:46:23,071
අහ්, ඉතින් මොකද වෙන්නේ
මම සම්මුඛ පරීක්ෂණයෙන් අසමත් වුණොත්, සර්?
760
00:46:23,155 --> 00:46:25,115
ඔබට ආපසු යාමට සිදු වේ
මම ඔබට දුන් සියලු මුදල්.
761
00:46:25,741 --> 00:46:30,287
ඔහ්, නමුත් මම දැනටමත් ඒ සියල්ල භාවිතා කර ඇත
අපේ ණය ආපසු ගෙවීමට.
762
00:46:30,370 --> 00:46:32,122
ඔබ ඇය සමඟ ඉතා හොඳින් කටයුතු කරනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.
763
00:46:32,790 --> 00:46:33,790
හහ්?
764
00:46:34,708 --> 00:46:39,505
ඇය අදහසට එතරම් කැමැත්තක් නොදැක්වුවද
අවට ආරක්ෂකයෙකු සිටීම.
765
00:46:39,588 --> 00:46:42,257
ඒත් ඔයා දන්නවා මම වචන වලින් භයානකයි කියලා.
චෝයි මහතා.
766
00:46:42,758 --> 00:46:44,301
වාසනාව.
767
00:46:44,384 --> 00:46:46,470
අම්මෝ සර්.
768
00:46:46,553 --> 00:46:49,848
මට ඇයව ඒත්තු ගැන්විය හැකි නම්
මා සහ ගන්-වූ යන දෙදෙනාම කුලියට ගැනීමට,
769
00:46:49,932 --> 00:46:52,518
සර්, ඒකෙන් අදහස් වේවිද?
මටත් පඩියක් ලැබෙනවද?
770
00:46:55,395 --> 00:46:56,688
හරි හරී.
771
00:46:56,772 --> 00:46:57,772
ලස්සනයි.
772
00:46:59,316 --> 00:47:01,527
හරි,
මට හිස්කබලේ සම්බාහනය කරන්න තියෙනවා.
773
00:47:01,610 --> 00:47:02,903
- ඔහ්, ඔව්.
- ඔව්.
774
00:47:02,986 --> 00:47:04,613
සර්, කරුණාකර ඔබේ කාලය භුක්ති විඳින්න.
775
00:47:04,696 --> 00:47:05,697
එසේම...
776
00:47:07,658 --> 00:47:11,370
ඔබටම ආහාර ලබා ගැනීමට මෙය භාවිතා කරන්න.
777
00:47:11,453 --> 00:47:12,453
ආ...
778
00:47:13,163 --> 00:47:15,374
අහ්, ස්තූතියි, සර්.
779
00:47:16,917 --> 00:47:19,294
ඔබ ඇත්තටම රැකබලා ගන්නේ කෙසේදැයි දන්නවා
ඔබේ සේවකයින්ගේ.
780
00:47:22,548 --> 00:47:23,882
ඔය දෙන්නා...
781
00:47:26,552 --> 00:47:28,428
කුමක් වුවත් එකට සිටිය යුතුය.
782
00:47:29,805 --> 00:47:30,639
ඔහ්.
783
00:47:30,722 --> 00:47:31,722
- ඔව්!
- ඔව්!
784
00:47:32,140 --> 00:47:33,058
දෙයියනේ!
785
00:47:33,141 --> 00:47:34,184
- දෙයියනේ!
- දෙයියනේ!
786
00:47:45,821 --> 00:47:46,821
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
787
00:47:55,038 --> 00:47:56,038
ෂිට් අයියේ.
788
00:47:57,165 --> 00:47:58,166
- කුමක් ද?
- බලන්න!
789
00:47:58,250 --> 00:47:59,376
සිදුවුයේ කුමක් ද?
790
00:48:00,252 --> 00:48:02,337
- ඒක මෙතන තිබුණා.
- ඇත්තටම?
791
00:48:02,838 --> 00:48:05,173
ඒකනේ... ඒක කෝටි ගානක් වෙන්න ඕනේ.
792
00:48:05,257 --> 00:48:06,508
නෑ ඉන්න.
793
00:48:12,264 --> 00:48:13,264
අපොයි.
794
00:48:14,975 --> 00:48:16,560
අනේ දෙවියනේ තව තියෙනවා.
795
00:48:18,228 --> 00:48:19,228
කොහෙත්ම නැහැ.
796
00:48:38,457 --> 00:48:41,710
පොත් සාප්පුවේ අමුත්තන් සිටිනු ඇත
ලස්සන කතාබස් කරන්න
797
00:48:42,502 --> 00:48:43,587
අපොයි.
798
00:48:44,588 --> 00:48:48,425
බිලියන 17, බිලියන 18,
799
00:48:48,508 --> 00:48:51,178
19...
800
00:48:52,220 --> 00:48:53,347
21...
801
00:48:54,056 --> 00:48:55,599
- ආ...
- 22.
802
00:48:56,391 --> 00:48:58,518
මම හිතන්නේ මට Hyeon-ju මීට කලින් හමුවෙලා තියෙනවා.
803
00:48:59,311 --> 00:49:01,521
හහ්? ඔබ හමු වී තිබේද?
804
00:49:02,189 --> 00:49:04,358
මම ඔයාව බලන්න ගියාම
දින කිහිපයකට පෙර,
805
00:49:05,108 --> 00:49:07,736
ඇය නිවසක් නොමැති පුද්ගලයෙකු පසුපස හඹා යමින් සිටියාය,
806
00:49:07,819 --> 00:49:11,073
ඉතින් මම ඇතුලට ගියා,
ඊට පස්සේ Hyeon-ju මාව අල්ලගත්තා.
807
00:49:11,156 --> 00:49:13,325
- ඔයාට වදයක් වෙලාද?
- ම්ම්-හ්ම්.
808
00:49:13,909 --> 00:49:15,619
එතකොට මොකක්ද? දෙන්නා රණ්ඩු වුණාද?
809
00:49:15,702 --> 00:49:19,206
නුහ්-ආහ්. ඇය මට බැන වදිමින් යන්න ගියාය.
810
00:49:19,289 --> 00:49:20,791
ඔහ්...
811
00:49:23,126 --> 00:49:24,127
ඔයා මාව ගත්තා.
812
00:49:24,711 --> 00:49:26,338
මම ඒක අනිවාර්යයෙන් බලාගන්නම්.
813
00:49:26,421 --> 00:49:27,839
ඔබ තබා ගන්න, ඔව්.
814
00:49:28,507 --> 00:49:30,842
- මි.මී.
- නිකන් ඉන්න... ඔළුව පහත් කරගෙන.
815
00:49:32,177 --> 00:49:33,637
ඔයා මට ගණන් නැති කළා.
816
00:49:33,720 --> 00:49:34,720
මගේ නරකයි.
817
00:49:42,312 --> 00:49:43,312
ඔහ්!
818
00:49:44,940 --> 00:49:46,191
ආයුබෝවන්, Hyeon-ju මහත්මිය.
819
00:49:46,274 --> 00:49:47,275
ඔයාට කොහොම ද?
820
00:49:47,359 --> 00:49:51,405
චෝයි මහතා විසින් අප දෙදෙනාම අතින් තෝරා ගන්නා ලදී,
එබැවින් ඔබට ආරක්ෂිතව ඔබේ වැඩ කටයුතු කරගෙන යා හැක.
821
00:49:52,698 --> 00:49:56,785
♪ යන්න. ♪ ආරක්ෂක ආරක්ෂකයා.
822
00:49:56,868 --> 00:49:58,120
823
00:49:58,203 --> 00:50:02,416
824
00:50:02,958 --> 00:50:04,543
එය මොකක් ද?
825
00:50:04,626 --> 00:50:05,460
සහෝදරයා.
826
00:50:05,544 --> 00:50:07,754
ඔබගේ නව හොඳම මිතුරන් දෙදෙනා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
827
00:50:10,841 --> 00:50:14,302
ම්ම්, වචනය කියන්න,
සහ අපි...
828
00:50:14,886 --> 00:50:17,055
- ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
- මට කිසිවක් අවශ්ය නැහැ.
829
00:50:19,599 --> 00:50:22,227
ඔව්, ම්ම්, නමුත් අපි ...
830
00:50:22,310 --> 00:50:24,110
... ඔබ තීරණය කරන විට
එය කිරීමට අප අමතන්න.
831
00:50:24,187 --> 00:50:27,149
අනේ නෑ මට කවදාවත් මුකුත් ඕන වෙන්නේ නෑ.
ඉතින් යන්න.
832
00:50:31,028 --> 00:50:32,112
- මි.මී.
- මි.මී.
833
00:50:33,196 --> 00:50:34,614
ඔයා අපිට කැමති නැද්ද?
834
00:50:35,240 --> 00:50:37,075
අපට මා පමණක් සිටින විට මම දැන ගන්නේ කෙසේද?
835
00:50:37,701 --> 00:50:38,618
මට ඔයාව ඕන නෑ.
836
00:50:38,702 --> 00:50:41,872
අපි වැඩ කරනවා ඔබ තවම දැකලා නැහැ,
එසේනම් ඔබ දැනගන්නේ කෙසේද?
837
00:50:42,539 --> 00:50:45,709
හැම දේම කරන එක මට ප්රශ්නයක් වෙලා නෑ
මෙතෙක් සම්පූර්ණයෙන්ම මගේම මත.
838
00:50:45,792 --> 00:50:47,169
මම දන්නේ එහෙමයි.
839
00:50:47,836 --> 00:50:49,463
මම තර්ක කරන අයට වෛර කරනවා.
840
00:50:49,546 --> 00:50:50,797
මම තර්ක කරන්නේ නැහැ.
841
00:50:50,881 --> 00:50:51,882
ඔබ එය නැවතත් කළා.
842
00:50:53,717 --> 00:50:54,717
පලයන් එළියට.
843
00:51:01,224 --> 00:51:04,227
චෝයි මහතා අපට පැවසීය
මේක තමයි වැඩ පිළිවෙල, හරිද?
844
00:51:05,187 --> 00:51:06,813
ඔබට මාව ඒත්තු ගැන්වීමට සිදු වූවා නොවේද?
845
00:51:09,149 --> 00:51:11,401
ඉතින් දැන් ඔයා මට බොරු කියනවද?
846
00:51:12,819 --> 00:51:14,529
මම හිතුවේ ඔයාගේ සපත්තු බොරු කියලා විතරයි.
847
00:51:15,530 --> 00:51:16,530
යන්න.
848
00:51:18,033 --> 00:51:19,326
එය යාමට කාලයයි!
849
00:51:20,911 --> 00:51:21,995
ආයුබෝවන්?
850
00:51:22,079 --> 00:51:23,079
ඔයා කුමක් ද? බිහිරිද?
851
00:51:23,538 --> 00:51:25,832
පාරට බහිනවා. යන්න!
852
00:51:45,143 --> 00:51:47,771
මට ඇත්තටම මේ රැකියාව අවශ්‍යයි.
853
00:51:47,854 --> 00:51:49,564
කරුණාකර මට මාසයක් මෙහි වැඩ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
854
00:51:49,648 --> 00:51:51,483
මට උදව්වක් නැත්නම් මම යනවා.
855
00:51:51,566 --> 00:51:53,819
මම පොරොන්දු වෙනවා. මට මාසයක් දෙන්න.
කරුණාකර මම ඔබෙන් අයදිනවා.
856
00:51:54,319 --> 00:51:55,319
සවන් දෙන්න,
857
00:51:55,362 --> 00:51:58,115
ඔබට මුදල් ණයට ගැනීමට අවශ්ය නම්,
මගේ සීයා ඔබට ටිකක් ණයට දෙයි.
858
00:51:59,157 --> 00:52:00,837
මම අනිවාර්යයෙන්ම හොඳ වචනයක් කියන්නම්
ඔබ වෙනුවෙන්.
859
00:52:01,660 --> 00:52:02,869
මෙය අපහසුයි.
860
00:52:02,953 --> 00:52:03,953
නමුත් ඔහු දැනටමත් ...
861
00:52:05,789 --> 00:52:10,752
ඔහු දැනටමත් මට වසර දෙකක උසස්වීමක් ලබා දී ඇත
වැටුප් මත නිසා ...
862
00:52:10,836 --> 00:52:13,338
... Smile Capital ණයක් ඇත
මගේ අම්මා එලියට ගත්තා කියලා.
863
00:52:14,840 --> 00:52:16,424
ඔවුන් ඇයව සම්පූර්ණයෙන්ම රැවටුවා.
864
00:52:17,342 --> 00:52:20,512
මට එය ගෙවීමට සිදු විය
ඔහු මට දුන් සියලු මුදල් සමඟ.
865
00:52:20,595 --> 00:52:25,058
නම්... මට ඒ සල්ලි ගෙවන්න වෙනවා නම්,
එතකොට අපේ ගෙදර නැති වෙනවා.
866
00:52:25,559 --> 00:52:28,478
ඒ නිසා කරුණාකරලා මට මේ එක පාර උදව් කරන්න.
867
00:52:31,690 --> 00:52:32,690
දැන් නැගිටින්න.
868
00:52:33,400 --> 00:52:34,400
ඔයාට බඩගිනිද?
869
00:52:44,578 --> 00:52:46,705
Smile Capital ඔබට මුදල් ණයට දුන්නාද?
870
00:52:47,622 --> 00:52:49,374
එයාලා මගේ අම්මව රැවැට්ටුවා.
871
00:52:50,667 --> 00:52:52,335
එතකොට ණය කොච්චර ලොකුද?
872
00:52:53,461 --> 00:52:54,713
මෝල් සියයක්.
873
00:52:55,505 --> 00:52:59,134
සහ ඔබ එය ගෙවා ඇත්තේ කිසිදු දඩයක් නොමැතිවද?
874
00:52:59,968 --> 00:53:01,928
ඔවුන් මගේ මවගේ ආපන ශාලාව විනාශ කළා.
875
00:53:02,512 --> 00:53:04,806
ඒක දැන් සම්පූර්ණ අවුල් ජාලයක්.
876
00:53:07,976 --> 00:53:10,687
ඔවුන් ඔබේ මුහුණට එසේ කළාද?
877
00:53:12,147 --> 00:53:13,147
ඔව්.
878
00:53:15,442 --> 00:53:16,776
මට විශ්වාසයි ඔයා තරහ වෙලා කියලා.
879
00:53:18,403 --> 00:53:19,821
පොලිසියට ගියාද?
880
00:53:20,864 --> 00:53:21,864
කොහෙත්ම නැහැ.
881
00:53:24,367 --> 00:53:26,607
අම්මව මරනවා කියලා තර්ජනය කළා
මම පොලිසියට කතා කළොත්.
882
00:53:27,829 --> 00:53:28,829
කවුද කළේ?
883
00:53:30,290 --> 00:53:31,499
එය ඔවුන්ගේ ලොක්කා විය.
884
00:53:31,583 --> 00:53:35,128
රසවත් හැම්බර්ගර් පැමිණ ඇත. මෙතන.
885
00:53:37,672 --> 00:53:38,798
අහන්න, එහෙනම් කන්න.
886
00:53:45,388 --> 00:53:46,640
සමහරවිට ඔබ අසා ඇති
887
00:53:46,723 --> 00:53:48,892
මගේ සීයා ශුන්‍ය පොලී ණය ලබා දෙයි
888
00:53:48,975 --> 00:53:51,394
ඔවුන්ගේ වාසනාව මත පහත් මිනිසුන්ට
ඇත්තටම ඒවා අවශ්‍යයි.
889
00:53:51,978 --> 00:53:55,482
නමුත් සමහර අය වාසි ගන්න උත්සාහ කරනවා
ඔහුගේ ත්යාගශීලී බව.
890
00:53:56,858 --> 00:53:58,610
Yang Jae-myeong කෙනෙක්.
891
00:53:59,611 --> 00:54:02,155
ඔහු තම මව වෙනුවෙන් මිලියන දහයක් ණයට ගත්තේය.
892
00:54:02,239 --> 00:54:03,740
පසුව ඔහු අතුරුදහන් විය.
893
00:54:04,241 --> 00:54:05,992
එයාව හොයාගන්න මට අවුරුදු එකහමාරක් ගියා.
894
00:54:07,327 --> 00:54:09,663
දුම්රිය ස්ථානයක සිඟමන් යැදීම.
895
00:54:10,997 --> 00:54:14,209
මම හිතුවේ Yang Jae-myeong කියලා
ඇත්තටම නිවාස නැති වුණා
896
00:54:14,292 --> 00:54:18,588
එවිට මම ඔහුගේ මුතු සුදු පැහැය දුටුවෙමි.
897
00:54:19,547 --> 00:54:21,049
ඒ නිසා මම ඔහුට වලිගය දැමීමට තීරණය කළෙමි.
898
00:54:21,675 --> 00:54:25,720
ඔහු සහ ඔහුගේ මැරයන් බව මම සොයා ගතිමි
නිවාස නොමැති අය ලෙස පෙනී සිටියහ
899
00:54:25,804 --> 00:54:28,473
සහ හැඳුනුම්පත් සොරකම් කිරීම
රාත්‍රියේ සැබෑ නිවාස නොමැති අයගෙන්.
900
00:54:29,307 --> 00:54:31,559
ෂෙල් සංස්ථා ආරම්භ කිරීමට ඔවුන් ඒවා භාවිතා කරයි.
901
00:54:32,894 --> 00:54:37,816
එවිට ණය මුදලාලිලා කොන් කරන්න
දහස් ගණනක්, සමහර විට මිලියන ගණනක් ගන්නවා.
902
00:54:39,651 --> 00:54:41,528
ඒ සියල්ල ඉතා වෘත්තීය පෙනුමක්,
903
00:54:41,611 --> 00:54:43,931
ඒ නිසා කවුරුහරි නූල් අදින්න ඕනේ
තිරය පිටුපස.
904
00:54:45,907 --> 00:54:49,369
මේ මිනිහා කතා කරනවා දැක්කා
Yang Jae-myeong සමඟ.
905
00:54:50,662 --> 00:54:51,662
එයාව දන්නවද?
906
00:54:56,167 --> 00:54:57,294
මම කරනවා.
907
00:55:02,674 --> 00:55:04,759
අද රාත්‍රියේ අපගේ ඉලක්කය හරියටම ගණන් බැලීමයි
908
00:55:04,843 --> 00:55:08,096
හැඳුනුම්පත් කීයක් මත
මේ මැරයෝ හැමදාම හොරකම් කරනවා.
909
00:55:08,179 --> 00:55:10,390
මොනවා උනත් සන්සුන්ව ඉන්න.
910
00:55:10,473 --> 00:55:11,850
ඔවුන් දන්නවා නම් අපි ඔවුන් සමඟ සිටින බව,
911
00:55:11,933 --> 00:55:13,601
එවිට මගේ සියලු වැඩ නිෂ්ඵල විය.
912
00:55:17,856 --> 00:55:19,733
හැඳුනුම්පත
913
00:56:30,970 --> 00:56:32,931
ඔබේ මුහුණු ආවරණය කර පිටුපසට එල්ලා තබන්න.
914
00:56:59,290 --> 00:57:00,792
හේයි. මේ මිනිහට කොහොමද?
915
00:57:01,543 --> 00:57:02,669
ඔහු පිස්සෝ බීලා.
916
00:57:02,752 --> 00:57:04,379
ඔහු මත යමක් තිබිය හැක.
917
00:57:06,506 --> 00:57:07,506
යන්න, යන්න.
918
00:57:10,802 --> 00:57:12,345
බලන්න, එතන, එතන.
919
00:57:12,429 --> 00:57:14,055
නාස්ති නොකරන කෙනෙක් හොයාගන්න.
920
00:57:14,139 --> 00:57:15,140
හරි හරී.
921
00:57:17,100 --> 00:57:18,435
- ඉදිරියට එන්න.
- හරි හරී.
922
00:57:18,518 --> 00:57:20,186
- හේයි, අපි යමු.
- හරි හරී.
923
00:57:41,207 --> 00:57:42,459
හිස පහත් කරන්න.
924
00:57:51,134 --> 00:57:52,135
ආයුබෝවන් සර්.
925
00:57:52,844 --> 00:57:54,846
අහ්, මොකක්ද? හහ්?
926
00:57:54,929 --> 00:57:58,475
ඔබ නිදා නොසිටිය යුතුය
දුර්වල පුවත්පතක් සහිත මෙම සීතල තට්ටුවේ.
927
00:57:58,558 --> 00:58:00,894
ඔබ මුලින්ම වෙනත් දෙයක් තැබිය යුතුය.
928
00:58:00,977 --> 00:58:02,061
ඔව්.
929
00:58:02,687 --> 00:58:05,106
තාම කෑවද?
930
00:58:05,190 --> 00:58:07,442
ආහ්, දවස් දෙකකට කලින්.
931
00:58:07,525 --> 00:58:09,736
අහ්. අපි ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමු.
932
00:58:09,819 --> 00:58:12,489
අපි මෙහි සිටින්නේ නිවසක් නොමැති පුණ්‍යායතනයක් සමඟිනි
නගරයෙන් අරමුදල්.
933
00:58:13,281 --> 00:58:14,491
ඔහ්, මට පේනවා.
934
00:58:14,574 --> 00:58:18,495
මේ සංවිධානය නිර්මාණය කළේ රජයයි
ඉතින් අපි එකිනෙකාට උදව් කරමු, හරිද?
935
00:58:18,578 --> 00:58:19,578
ඔබට අප හා එක් විය හැක.
936
00:58:21,080 --> 00:58:23,750
ඔබ එක්වන්නේ නම්,
ඔබට මේ ආකාරයට මෙහි වාඩි වීමට සිදු නොවනු ඇත.
937
00:58:24,375 --> 00:58:25,627
අපි ඔබට රැකියාවක් සොයා දෙන්නෙමු.
938
00:58:26,419 --> 00:58:29,214
සෑම මාසයකම,
අපි ඔබට නොමිලේ වෙස් මුහුණු 20 ක් ලබා දෙන්නෙමු.
939
00:58:29,881 --> 00:58:33,510
තවද ඔබට මාසික දීමනාවක් ලැබෙනු ඇත,
300,000 ක් දිනා ගත්තේය.
940
00:58:34,010 --> 00:58:35,803
- තුන්සියයක්?
- ඔව්.
941
00:58:36,721 --> 00:58:38,056
- සර්.
- ඔව්?
942
00:58:38,139 --> 00:58:41,601
සවන් දෙන්න, ඔබ ළඟ හැඳුනුම්පතක් තිබේ නම්,
අපට දැන් ලියාපදිංචිය පමණක් කළ හැකිය.
943
00:58:41,684 --> 00:58:43,770
මාසයකින් ඔබට මුදල් ලැබේවි.
හොඳයි වගේද?
944
00:58:44,687 --> 00:58:45,772
ඔයා මොකද කියන්නේ, හාහ්?
945
00:58:45,855 --> 00:58:47,106
- ඔව්.
- නියමයි.
946
00:58:49,275 --> 00:58:50,275
මෙතන.
947
00:58:52,028 --> 00:58:54,739
සෑම කෙනෙකුටම සහභාගී විය නොහැක.
නිශ්ශබ්දව ඉන්න, හරිද?
948
00:58:55,615 --> 00:58:56,449
ස්තුතියි.
949
00:58:56,533 --> 00:58:58,409
අපොයි, ඒ මිනිහට රිදී දිවක් තියෙනවා.
950
00:58:58,493 --> 00:58:59,493
ඔයාට ස්තූතියි.
951
00:59:02,497 --> 00:59:03,915
දැනට ID හතරක්...
952
00:59:15,802 --> 00:59:17,887
- සමාවෙන්න සර්.
- කුමක් ද?
953
00:59:18,888 --> 00:59:21,099
අපි ඉන්නේ නිවාස නැති සංගමය සමඟයි
මිනිසුන්ට උදව් කිරීමට.
954
00:59:21,182 --> 00:59:22,559
- මොකක්ද ...
- ඔව්.
955
00:59:22,642 --> 00:59:24,143
එය නැවතත් ඔබයි!
956
00:59:24,644 --> 00:59:27,438
තෝ පුතේ.
මගේ හැඳුනුම්පත කොහෙද? එය ආපසු දෙන්න!
957
00:59:27,522 --> 00:59:31,234
තොට පිස්සු...
පිස්සු නාකි අවජාතකයෙක්. ෆකර්!
958
00:59:32,402 --> 00:59:33,778
මට යන්න දෙන්න, මහලු මගුල!
959
00:59:35,780 --> 00:59:37,365
පරණ බූරු කෑල්ල!
960
00:59:37,448 --> 00:59:39,742
නැහැ, අපිට උදව් කරන්න බැහැ.